Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

■ Европа маылйкатларида ^ртл аерда арабларни, кейин, уму- 
нан, мусулмояларпн шундай деб ат&шган.
328

---

ашуласинн айтарди, Умуман, у овоарроц кУрйнарди» 
Низоят жаноб Оме ^амёнини очди.
— Ма, мана сенга бир су, менга икки лиар ка$т&- - 
риб бер. Менинг масла^атларимнй есийгдан чи^арма, 
уларнинг фойдаси тегади сенга.
Ивер бу сафсаталарга ишонмаслигини ойтишдан 
тортинмайди. Лекин дорихоначи сукирнинг яраларЬни 
Уз ц$ли билан яс&ган, яллигланиШга царши пшлатила- 
диган дори ёрдамида тузатшнни Уз зиммасига олиши- 
ни айтди, унга Уз адресини берди:
— Жаноб Оме, бозор ёнида мени ^амма танийди,— 
деди.
— Энди,— деди Ивер,— жанобларни безовта кил- 
ганинг эвазига бир масхарабозлик цилиб бер,
СУцир ч^цкайиб Утирди, бошшш орцаснга ташлаб 
тилини чикарди ва кукимтир йиринг йигилиб колган 
сУ^ир кузларинн айлантириб, икки кули билак *>орнини 
силай бошлади ва оч итдек буги** овоз билан ири л ла­
ди, КУнгли айнаб кетган Эмма елка си оша беш фр&нк- 
ли танга ташладн, Бу унинг бор~йУ*$ давлати еди. Узи 
шу захоти, бу пулни бундан яхширо^ сарфлаб чам *>УЛ- 
масди, деб Уйлади*
Дилнжон йУлида давом этди, бироз жаноб Оме бир* 
дан ойнадан бошинн чикарпб:
— Хамир ов^ат, сутли овкат ема! Жун кийим кий, 
ара чиэдан ерларингни цора арчанннг тутунига тут!— 
деб ба^ирди.
КУзлари олдидан лип-лип этиб Утаётган таниш ман- 
эора Эммани 1>&йгули хаёллардан чалгитдп* У бутун 
вужудида огир ^оргишшк сезди; уйига овсар одам- 
дек дармонсизланган, мудро^ босган ^олда кириб 
келди.
«Нима бУлса бУл&р», деди Уэича,
Кейин, ким биладп? Ажаб эмас — бирор тасодифнй 
^одиса юз берса, масалан, Лере тусатдан Улнб ^олса,
Соат эрталаб тук^изда у майдондан эшитилаётган 
шовцин-сурондан уйгониб кетди. Бозорда, катта эълок 
слиштириб кУйилган симёгоч олдида одамлар йигил- 
ган, Жюстен бУлса тумбочка устига чикиб олиб эълон- 
ни йиртарди. Лекин шу чо^ зоровул унинг ё^асидан 
ушлаб олди, дорихонадан жаноб Оме чивди. Лефрансуа 
хола оломоннинг цоц Уртасида туриб олиб бир нима- 
ларии гапирардн.
329

---

— Бекам, бекам!— деб баффдп уйга чопиб кира 
туриб Фелнснте,^ бу кандай ярамас иш-а!
Шу сУзлар билан бечора **из ^аяжонидан даг-даг 
титраб, э^озиргина эшикдан кУчириб олган бир тахта 
сари if когозни Эммага уэатди. Эмма ^огозга кузи туши- 
ши билан з^амма нарсанн тушу иди: бу унинг мол-мул - 
кн сотилиши ^з^идаги ^ълон эди.
Хоним билан хнзматчи аёл бир-бирларига цараб 
^уйишди. Уларнинг Ургаснда сир йу1$ эди. Фелисите 
уц
тортди.
— Мен сизнинг Урнингнзда бУлсам, бекам, Гильо- 
менга борган бУлардим.
— Шунацами?
Бу сав^л билан Эмма;
-— Хизматкор туфайли сен замма нарсадан хабар* 
дорсан. Намотки унинг хУжайнни бирор марта менинг 
^ацимда гапирган б^лса?♦
— демо^чийди.
— >^а, э$а, унинг олдига боринг, яхшиси шу,— деди 
Фе лисите.
Бовари хоним цора кУйлагини ва нозик мунчоклар- 
дав ^опгия дилинган шляпасини кийди, Уни ^еч ким 
кУрмаслиги учун (майдонда ^амон одамлар тУдалашиб 
туришарди) ор^а кУчадан, кейин даре ёцалаб кетди.
Эмма нотариуснинг эшигига етганда зУрга нафаси- 
ии ростлади. З^аво булут, ifop уч^унларди.
1
^Унгиро^ овоэига т^нэнл нимча кнйган Теодор чиц- 
ди* Эммани у худди узининг эски ошнасидек бетакал- 
луфлик билан царши олди ва тугри ов^атхонага бош- 
т б
кетди»
Бутун тахмонни тУлдириб турган кактус тагида 
катта кон, кошинкор печка гувиллаб ёниб турарди, эман 
рангндаги гулцогозлар ёпиштирилган деворларда i^opa 
ёгоч рамка ларга солинган Штейбеннинг «Эсмеральда*- 
сн ва Шоленнинг «Потифаранинг хотини» деган сурат- 
лври осилиб турарди. Стол ясатиб цУйилган, иккита ку- 
муш грелка, эшиклардаги биллур тут^ичлар, паркет, 
жи^озлар ^аммаси-^аммаси инглизларга хос сарншта- 
лик билан парпирардн. Чиройли булиш учун дераза- 
ларнннг бурчакларига рангли ойналар солинган эди.
♦Шу емакхона менда булса#- — деб Уйлади Эмма.
Нотариус кириб келди. У чап ^Улп билан хурмо 
бчрглари шаклида гул тикилган халатини ушлаб, бош- 
ца 1$Ули билан жигар ранг духоба шапкачасинл олиб,
330

---

гтга бош^атдан киярди, шапкача тгтгсэлик билан Унг 
тсмонга — гарданида теки ё ^ а ажралпб, уч тутам 
o.;inii соч кал бошпни Ураб осилиб турган томонга су- 
рллганди.
Гильомен Эммани креслога Утнришга таклиф цпл- 
л 
такаллуфс1гзлигп учун узр сУраб, нонушта кплиш- 
тв
Утирди.
— Сиздан бир нлтнмосим бор эди, жаноб... — деб 
ran бсшладп Эмма.
. — Хуш, хиз>тат, xomrv.? Цулопгм снзда,
Эмма тпнинг моз^иятинп б'гён эта бошлади.
Жаноб Гильомен аллацачон газламафурушнпнг Узп- 
дан замма гатют Силиб олган эди. Гильомепнинг Узи 
Лере билан тил бириктириб кш г;плар, нотариусдая 
глров хат устидан царз сУраганларида жаноО Лере ун- 
дан пул аязсасди.
Щундай ^илиб, бу аччя^ичакдек узун во^еаларнинг 
^аммаси Эммадан з$ам 
кура 
унга аён эдп: Эмманинг 
а вв а лига майда, з$ар хил одамлар томонидан тулдирил- 
ган векселлари такрор-такрор кучириб ёзплганини, ахи- 
рн бир кун келдб, савдогар з$амма раддияларни тУплаб 
судга берпшни Уз дУсти Вснсарга топшнргашши, лекин 
^амша^арлари орасида очофат деб ном чикарпш яхши 
эм ас л игл ни з^псобга олиб, уз номидан судга беришини 
дУстидан сураганинп биларди.
Эмма уз арз-додини ора-сира Леренинг шаънига ай- 
тилган таъналар билан булиб турарди, бунга нотариус 
онда-сонда сих ^ам куймасин» кабоб >$ам цабшшда жа­
воб зайтар!гб 1$Уярди. Олтин занжир бнлан гфшилган 
иккита брильянт тУгнагич ^адаб ^Уйган кУк галстуги 
унинг иягига тиралнб турарди. У котлет ер, чой нчар 
ва э^адеб цанацадир галати, чучмал, коски жилмайиш 
билан кулиб Утирардн* Кейин бирдан мез$моннинг оёгй 
^Ул булиб !$олганига эътибор берди.
— Печкага я^шро^ Утиринг... Оёгингизни бУлса 
ю^ориро^ кУтаринг.*. Кафелга я^инро^,— деди.
Эмма кафелларнн ифлос цилишдан ^Ур^ди.
— ГУзал нарса з^усн багншлайди, холос.— Аушму- 
омалалик билан деди нотариус.
Эмма унинг кУнглида мезф-шаф^ат цУэгатишга 
уринди ва аста-секин Уз з^аётидан ноли б, камбагалли- 
гидан, оилавий можаролардан, Узининг э^тиежлари- 
дан гапириб кетди,
331

---

— У з&ммасига тушунади, Эмма шундай зебо жу- 
вои*— огзидаги овцатини чайнаб деди нотариус. У 
Эмма томонга Угирилган эдк, тлззаси Эмманинг пей- 
кага тутиб утирган ва тагидан буг чицаётган ботин- 
каслга тегди.
Эмма ундан бнр минг экю сУрагакда у лабини бур- 
дн ва афсусланиб нега нлгарирок Jo мол-мулкини лдо- 
ра килишни унга толширмагашши, зеро, фонда олиш- 
да аёллар учун жуда кУл йулларн бор эканлпгини айт- 
дп. З^еч ^анаца хавф-хатарсиз Грюмекиль торф назиш 
ердарнда, Гавр ер участкаларнда пул топиш мумкин 
эди. У Эммага ^анча даромад кУришинн айтиб, эсанки- 
ратаднган рацамларип келтирди, бундан Эмманинг жо- 
ни э$ал$умига келаёздн,
— Нега сиз менга мурожаат этмагансиз?— сУрадл 
Гильомен охприда.
— Узим э$ам билмайман,— жавоб бердн Эмма.
— Хуш, 
нега? Намотки мендан 1>ур^^ан бУлсангиз? 
Демак, кисматдан сиз эмас, мен нолншим керак! Сиз 
билан унчалпк я^ин таниш эмасмна! Аммо мен сизг * 
бутун калбим билан содш$ман. Ишонаманки» сиз эндг 
бу ^авда шуб^а ^илмайсиз, шукдайми?
У 
Эмманинг кУлини ушлаб, уни жон^жа^ди била» 
Упд;г, кейин цУлини Уз тиззасига г^уйди ва унинг бар 
мокларини о^иста силаб Утириб, му^аббат из^ор кила 
бошлади*
Унинг бир оэ^ангдаги товуши сув жилдирашига Ух 
шаб бир маромда чикарди, кУзойнаклари тагидан унинг 
куз ^орачиглари чУгдек ёнаётгаки кУриниб турар, бар 
м03лари эса ю^орига кУтарилиб Эмманинг ёнига ки­
риб борарди. Эмма Уэ ёноцларнда унинг з^ансираган 
нафасинн сезди. Эмма учун у жирканч эди.
— Мухтарам жаноб* мен кутяпмйн!— деди Урнидан 
иргиб туриб Эмма.
— Нимани кутяпсиз?— сУради нотариус, унинг 
ранги шу топда мурдадек о^ариб кетган эди.
— Пул...
— Бирок...
Нафс балоси ни^оятда зУр эдн.
—
Хуп, 
яхши!.,— деди жаноб Гильомен,
Халатнга эътибор з$ам бермай у Эмма олдига тиз
чукиб, сурилаверди:
— 1$олинг, илтимос 1$иламан! Мен сизнн севаман!
332

---

У Эмманинг белидан едчо^лаб олдй.
Эмманинг кУз-Унги ^оронгилашдп, у нотариусга 
у^райнб ^аради-ю, Узини ор^ага ташлади.
— Уялмайсизми» му^тарам жаноблари!— деб ба- 
кирди Эмма.— Менинг огир а^волимдан фойдаланмоц- 
^имисиз?,. Мени хароб этишннгнз мумкин, аммо мени 
сотиб ололмайсиз!
У югурганнча хонадан чициб кетди,
Жаноб Гильомен Узининг чиройли гиламнусха туф- 
лиснга маъносиз тикилганича цолди, бу — севувчн ь^алб 
з^адяси эди. Унга анча тикилиб туриб аста-секин тинч- 
ланди. Бундан таш^ари бу сингарн бебошлик уни цал- 
тис йУлларга олиб бориши мумкинлигини Уйлади.
«Абла^Т Ифлос?.. На if а дар тубанлик!* — шивирлар- 
ди Уз-Узига Эмма тог тераклари Усиб ётган йУлдан 
шахдам цадам ташлаб кетаркан. Энг охирги умидлар 
барбод булди деган цайгули фикр таздеирланган шарм- 
^аё туйгуларига аралашиб кетди. Унинг миясига та^- 
дирнинг узи мени таъ!?иб этмокда, деган хаёл келди в*а 
бу фикр унинг борлигпни гурурга тУлдирди, у з^еч ца- 
чон Узини шунчалик юксак ба^оламаган ва з^еч цачоп 
одамлардан шу 
нафратланмаган эди, Унннг аса-
би шу *$адар цаттиз бузилднки, у э^амма эркакларни 
дУппослаб, юзига тупуриб, тепкилагиси келди. Ранги 
оппок о^арган* аъзойи бадани титраган, ка^шаган з$ол- 
да, кУз ёшлари орасидан олис бушли^ца тикилганича, 
цана^адир цазделн зав^ билан олга зараб нлдам ка да** 
ташларди.
Уз уйини куриши билан бирдан унинг оёц-кУли 6У- 
шашиб кетдн. Оё^лари зил-замбил эди, бирок кирмас* 
ликнннг иложн борми, ifaepra э^ам борардн?
Фелнсите уни йулакда кутнб турган ади.
— ХУш?
— Барбод бУлди!— деди Эмма.
Унга ёрдам бериши 1мумкнн булган ионвилликлар* 
ли бирма-бнр санаб чицишдн, Шунга э$ам Ун беш мн- 
нутча ва^т кетди. Лекин Фелисите бирор кишининг но- 
мини аЙтишп билан Эмма шу захоти зътироз бнлди* 
рарди.
— Цуйсанг-чн! Ушалар рози буладиган одамларми?
Ахир з^озир хУжайин келадилар-ку!
— Биламан. Мени холи цУй.
У ^амма нарсани Уйлаб курди. Лекин боши берк
333

---

кучага кириб долган эди. Шарль келганда у энди очи- 
гини айтнб беради:
— Бу ердан кет. Сеп oei£ босаётгая гилам энди биз- 
ники эмас. Бутун бошли рУзгорингдан энди сенга бит­
та ннна цам ^олмаган, э^еч вацо! Мен сени хонавайрон 
цилдим, шУрпешана одам,— дейди.
Албатта, Шарль аччи^-аччнц йиглайди, йирлаб 
к^нгли бушайди, кейин жа^лидан, т^овридан тушади 
ва уни кечиради.
— }£а,— шивнрлади Эмма тншларинн гижирла* 
тиб,— у мени кечиради, лекин мен, унга насиб булга- 
ним учун миллион берсалар з$ам Шарлни кечира олмас- 
дим.*. ^а, з$еч ^ачон кечнрмасдим... 3£еч ^ачон!
Шарлнинг маънавнй жп^атдан юцори турнши за- 
г*идаги фикр унинг цонини ^айнатарди. Ннма булса 
цам, Эмма уз айбига и^рор бУладими, бУлмайдими, ^о- 
зирми, кей и пройми ёки эртагами, барнбир фалокат юз 
берганини у билади. Демак, бу огир гапдан цочиб куту- 
либ бУлмайди, у Шарль олижаноблигининг барча огир- 
лигини Уз устига олиши муцаррар. Еки яна бир марта 
Лере олдига бориб келсамикин? Бундан на фойда? Ёки 
отаси га ёзиб юборсамикин? Кечнкди. Э\тимол, энди 
Узи нотарпуснинг сУзини ^айтаргандан пушаймон еёт- 
гандир, бироз ШУ чо1* отрикг дупури эшятилди. Шарль 
келган эди, у эшнкни очди, Унинг ранги докадек о^а- 
риб кетган. Эмма гизиллаганича зинадан чолиб тушиб, 
майдондан югуриб Утди. Лестибудуа билан черков ол- 
днда тУхтаб турган мэрнинг хотини унинг соли** инс- 
пектори олдига кириб кетганини куриб ^олди.
Тюваш хоним янгиликни айтиш учун Карон хоним- 
нннг олдига чопди. Иккала аёл чердакка чикишдн ва 
ходаларда ёйиглтщ турган кирларнинг ор^асида би^н- 
ниб олишдн, шу туришда улар Биненинг уйида бУла- 
етган ншларнп бемалол кура олишарди.
У Узининг болохонасида тан^о утириб олиб, бемаъ- 
ни, цеч кимга кераги булмаган суяк букдоларнинг нус- 
хаснни егочдан Уйпб ясаш бнлан машгул буларди, бу- 
лар ярим ой, бир-бирпга киргизилган курралардан ибо- 
рат бУлиб, цушнлгандан сУнг худди ёдгорликка ухшаш 
бинойндек иншоот з^осил цилардл. Солик инспектори 
энг охирги дета л ни чархласа пши битар, мурод-ма*$сад- 
га етардн! Ннмцоронги устахонада чархдан худди чоп- 
|$ир отнинг туёгининг тагидан чи^аётган уч^унга Ух-
331

---

шаш оплоц чанг чицмоцда эди, Гилднраклар айланар, 
гижирлар эди. Станокка энгашиб олиб Бине бурун ка* 
такларини керар ва илжаярди, чамаси у Уз ишндан ро- 
^атланарди, бундай ро^атни фацат енгял-елпи кийин- 
чиликлари билан дилни шод этувчн ва етилган ютуц- 
лардан цувонтирувчи нбтидонй машгулотгина 
бахш 
эта олади, зеро, бундан кейин олдинга ингилншнияг 
хожати й
— А-^а! Ана у! — деди Тюваш хоним,
Лекин станок шундай гнжнрлардики, Эмманинг с?- 
ви эшитилмасди.
Низоят иккала аёлнинг цулоцларнга 
♦франклар» 
деган сУз чалинди.
— З^озир ундан солнц олмаслигнни нлтимос цил- 
апти,— деди Тюваш хоним.
— Бу ба^она1 — дед» Карон хоним.
Уларга Эмманинг устахонада у ёцдан-бу ёцца юрпб 
тургани, деворда сочиц осиш учун цилингаи ^алцача- 
лар, шамдонлар» панжара кунгураларшш бир-бир кУ- 
раётганинн ва Биненинг мамнуният билан плгини сн- 
лаб Утириши курнниб турарди.
— Балки унга бнрор нарса буюртпрмоцчндир? —
дедн тахмин цилиб Тюваш хоним.
— Эй, у з$еч нарса сотмайди!— эътироз бнлдирди 
Замсояси.
Солнц ннспектори чамасн диццат билан цулоц со- 
лар, лекин кУзини шунча чацчайтиргани билан гап- 
нинг тагига етолмаётганга ухшарди. Эмма унга ноз 
ва нлтижо билан тикнлганича гапида давом этардн. 
Кейин Эмма унга жуда яцин келди, кУкраги баланд 
кУтарилган, иккиси ^ам гиц этмай туришарди,
— Намотки у Бинега карашма цилаётган 
бул- 
са-а?— деди Тюваш хоним.
Биненинг цулоцларнгача цнзарнб кетди, Эмма 
унинг цУлларини ушлади.
— Вой, худо урди!
Эмма муцаррар унга разил бир нарсани таклиф ^и- 
лаётган эди, чунки солнц ннспектори — у унча-мунча 
тортинчоц одах»1лардан эмасди — у ватанн учун Баут- 
цен ва Лютцен1 майдонларида жанг цилган ва ^аттоки