Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

911

---

Эмма савдогарга хузматчисини юборди, аммо Лере 
«бандмак» дебди-1$йибди.
Нотаниш кишиыинг чимирилган оциш цошлар* 
та гига яширингак синчков кУзлари билан хона ичин! 
тимирскилар эдн*
— Жаноб Венсарга нима деб айтай?— сУради ' 
соддалик билан.
— Гап шундай..,— бошлади Эмма,— Унга ай ти т 
ки... ^озир менда пул йУк$... Келаси э^&фтага... кут 
син... ^а, рост. Келаси з^афта бераман.
Юборнлган одам иидамай чи^иб кетди.
Шунга ^арамай» эртасига соат Ун иккида Эмм* 
раддия олди. Бир неча ери да, катта-катта ^арфла; 
билан: «Вюши шаэфининг суд лристави жаноб Аран* 
деб ёзилган марка л и цогознинг кУринишининг Уэйда, 
Эмманинг юрагп така-пука бУлиб кетди, у оёгнни ^Улт 
га олиб газламафурушнинг олдига чопди.
Жаноб Лере Уз дУконида пакет боглаш билан ово^ 
эди.
— Ёрдамга тайёрман,— деди у.— ХУш, хизмат?
Лекин у, *ар э^олда, Уз ишини охиригача олз
бордп, унга чамаси Ун уч ешлардаги букри к из ёрдам- 
лашарди, бу ^из э?ам гумаштасп, цам ошпазлмк вазифл 
сини бажарардн.
Кейин у зинанинг пиллапояларндан ёгоч бошмо* 
ларшш тациллатганича Эммани иккинчи ^гватга ол1*> 
чицди. Устидан осма ^улфнинг тУрт ^иррали темно т 
билан кУндалангига бостириб ^Уйнлган, идора дафта;; 
лари уйилиб ётган ва арчадан ясалган катта ёзув стол ii 
бор бир тор кабинетга бошлаб кирди. Девор тагидл, 
чит парда орцасида катта пУлат сандиц куринардк* 
У шу задар бесУна^ай эднви, унинг ичида когоз пу. 
ва векселлардан тапщари йирикроц нарсалар з$ам сак- 
ланса ажаб эмас. Дарзакн^ат, жаноб Лере берган 
царзларнинг эвазпга олинган га ров буюмларни сандиц* 
ца соларди, Бовари хонимнинг тилла занжири з^ам. 
бора-бора корхонасини'сотиб Кенкампуада ба^оллш
дукош: сотиб олишга мажбур булган ва у ерда ранг- 
рУйи харидорларга сотиладиган шамдан з^ам саргайпб, 
сил касалдан аста-секин Улиб бораётган ношуд Тель^ 
амакинхгнг зирагини 
5
$ам худди шу санд1?*р$а солш 
if У ига н эди.
Лере похолдан тУ^илган катта креслога утпрди.
812

---

— Х?ш, нима дейспз?— сУради у*
— Мана, курлнг Узиигнз.
Эмма унга зогозни курсатди.
— Ц$ттдан нима келади?
Эмма жигибийрон бУлиб, векселларни ва^тида 
тУламасанг ^ам «раддия» эълон килмайман, деб берган 
ваъдасини эслатиб Утди, аммо Лере бу ^ацда бахсла- 
шиб утирмади.
— Вошка иложйм йУк эди, Узнмга ^ам пул совуц 
сувдек зарур бУлиб колган эди,
— Энди нима бУлади?— сУради Эмма.
— Заммаси Уз навбати билан ке^таверади — олднн 
суд, кейин мулклар хатланади.,. тамом, вассалом!
Эмма уни тарсакилаб солиб юборишдан Узини 
'фанг ушлади. Аммо энг беозор товуш билан ундан, 
бир бало зилиб Венсарнн юмшатишнинг нложи йу^ми, 
деб сУради.
— ^андай цилиб! Венсарни юмшатиб булибсиз! 
Уни бил мае эканелз — у худо нинг балоси-ку.
Ахир Эмманинг бутун у миди жаноб Лере-ку!
— Менга адранг! Мсшдоча, мурувват ^плиш шун- 
;алик бУлади-да, тагин нима керак?
Шу сУзлар билан у Узининг дафтарларидан биринн 
очди: 
—
— Мана» мар^амат, кУринг!
Ва бармогинн бигиз ^илиб са^ифа устидан юргиза 
кетди 5
— Дозир... 
Учпнчи августда икки юз 
:>ранк, Ун еттинчи июнда бир юз эллик... Йигирма 
иешинчи мартда цпрц олтн... Апрелда...
Лекин шу ерга келганда ланд еб колншдан ^'р^иб
тутилнб ^олди.
— Булар заммаси, жаноб Боварининг биттаси 
еттн юз франк, иккинчиси уч юз франк ли векселлар- 
дан ташцари! Сизнинг майда-чуйда карзларингиз, 
процектларнинг боши-кетини аллацачон йУкотиб ^ам 
кУйдим, бу ерда иблне э$ам чалкашиб кетади. Йуц 
энди, каминанинг цУлидан келгани шу!
Эмма йиглади, з^атто уни бир марта ♦жон, жаноб 
Лере», деб зам атади. Аммо Лере ^амма айбни уша 
«иирпргс Венсар*га тУнкайверди. Бунинг устига у 
Зозир бир ча^асиз, з^арзни ^еч ким тУламайди, у бУл-.
313

---

са замма учун согин сигир, бечора бир дУкондор, 
шунча царз бериш зУлидан келадимн?
Эмма жим 
булиб 
^олди, жаноб Лере патцалам учи­
ни тишлаб ^тирар, низоят Эмманинг жим бУлиб 
фшганидан хавотирланиб, яна ran бошлади:
— Аммо шу яцин кунларда менга пул тушгудек 
булса, 
шунда...
— З^арзалай мен Барневиль учун долган пулни 
о лишим билан**.— деди Эмма.
— Нима» нима?
Ланглуашгнг ^али царзни узмаганини билиб, Лере 
жуда таажжублангандек булди.
— Иккаламиз келиша оламнз деяпсизми?..— тнл- 
ёгламалик билан шивирлаб сУради Лере*
— О, бу фацат с it зга боглиц!
Жаноб Лере кузларини гомдн, уйлади» бир неча 
ра^ам ёзди, кейин энди боши галвадан чи^маслигинн, 
бу низоят да нозик ншлигини, «бу а^волда якинда 
бошида сочи, огзида тиши цолмаслигини» жавран- 
жаврай, Эммага тУртта, з$ар биттаси икки юз эллнк 
франк ли векселни айтиб туриб ёздирди, шу шарт 
бнланки* булар бирин-кетин бир ой Утказиб тУланиши 
керак.
— Ишцилиб, Венсарни к^ндирай-да! Энди фойдасн 
нима, аЙтилган сУз — отилган yif! Мен айтганимнинг 
устидан чи^аман, менинг булганим шу!
Кеиин бепарволик билан унга янги моллар кУрсат- 
ди, лекин улардан бирортаси ^ам Леренинг фа^мича» 
Бовари хонимнинг кУнглига ё^масди.
— Буни ^аранг-а, мана бу матонинг метр и атнги 
етти су туради, унинг устига айнимаслигига кафил- 
нан! Одамлар талаб кетяпти! Узингиз тушунасиз, 
мен уларга бунинг сирнни айта одмайман-ку!
Боинга харидорларга догули зилишига очи^ и^рор 
булиши билан Эммага нисбатан чин ^албдан соди^ 
вканлигини билдиришга уринар эди,
Шундан кейин Эммага гипюр курсатди, бу мато- 
дан уч метргинасинн аукциоида олган экан.
— Жуда еоз!— деб завгрханардк у .— Энди уни 
креслоларнинг устига ^оплаш учун кУп олишади. 
Жуда мода булган мато-да!
Шу он у худди кУзбУямачиникига Ухшаган эпчил
314

---

Зуллари билан гипюрни кУк цогозга Ураб, Эмманинг 
цулига берди.
— 1£анча ту ради бу?..
— З^исоблашамиз!— деб сузини булди Лере ва Уз 
иши. билан шугуллана бошлади.
Шу оцшомнинг Узидаё^ Эмма эрини онасига мерос­
дан долган $амма нарсани бетУхтов юборшшши сУраб 
хат езишга мажбур ^нлди*
Цайнана энди ^еч нарса цолмагани, мол-мул к 
таркана дилинганини ва Барневнлни знсобга олма- 
ганда уларнинг ^иссасига олти юз ливрлик йиллнк 
даромад тушишинн ва шу пулни мунтазам тулаб 
туриш мажбуриятини Уз устига олишнни езиб юборди.
Шувда Бовари хоним беморларнинг баъзи бирлари- 
га счёт л ар юборди ва яхши натижа берган бу ч о рани 
тез кунда кенг цУллай бошлади. Счёт нинг охирпда у 
албатта: «Бу ^ацда эримга огиз очманг — унинг из» 
эат-нафсини биласиз... Безовта ^нлганим учун кечи- 
ринг.- Хизматннгпзга тайёр...*— деб ^Ушиб ^Уярди. 
Бир-икки норози мактублар келган эди, уларни Эмма 
йуц ^илди.
Пул тУплаш учун Эмма эски цулцошши, эски 
шляпаларини, темир-терсакларини сотди; жон-жа^ди 
бнлан савдолашарди. Бирдан мужиклигига тортди- 
^уйди. Бу камлик цилгандек у Руандан майда- 
чуйда нарсалар сотиб олнб| уларнинг устига ларх 
цуйиб жаноб Лерега ва э^тимол яна бош^а савдогар- 
ларга сотиш фикрига тушди. Эмма туя^уш иатлари, 
хитой чиннилари, пардоз кутичалари сотиб олиб 
келди, Фе лисите дан, Лефрансуа хонимдан, «^изил 
яримой» ме^монхонасида, тугри келган одамдан ^арз 
олди* Ни^оят Барневилнинг охирги пулинп олиб нккн- 
та вексел буйича карзинл тУладп. Лекин бу вацт яна 
битта векселнинг, бир ярим минглик вексел нинг ^ам 
тУлаш муддати етиб келди. У яна $арз олди, томоги* 
гача карзга ботди.
Тугри, у энди BaifF-Bai^Tu билан счётларни текши- 
риб турарди, лекин бунда шунчалик даа^шатли нарса- 
ларга дуч келиб ^олардикн, унинг аъзойи бадани м уз­
ла б кетарди. У яна цайтадан санар, янглишнб кетар, 
«у** деб ташлаб цУяр, ортиц бу э^ацда Уйламасдн.
О» энди у сер^ашам уйнинг шунчалик файзи кет- 
дики, асти иложи йуц%
У ердан тУхтовсиз газаблан-
315

---

ган мол етказиб турувчилар чицишар эди. Камишшнг 
з^ар ер-з*ар ерида Эмманинг дастрУмолларн сочилиб 
ётарди. Кичкинтой Берта, Оме хонимшшг кайфинн 
учириб, чурук-чурук пайпокларда юрарди. Шарль 
хотинига ifypifa-писа андак таи
5
ез( берса, бунда менинг 
айбим ftyif, деб жеркиб ташларди.
Бу тута^ишларнинг асли саба б и ^аерда? Шарль 
буларнинг барчасишх Эмманинг Уша бнр вактдагн 
асабнй хасталиги бнлан изоз^ларди. Хасталикни унинг 
характерига 
боглаганидан 
Узини коипрди» 
узини 
худбинликда айбларди, унн эркалатиб кУнглидаи 
чицаргиси келади, лекин шу захоти:
«ЙУц, йУ^, з^озир унинг жонига тегиш керакмас!*—
деб Узини тиярди.
Шундай цилиб, ёнига йуламасди.
Оо^атдан кейин з^ам богда ' бнгга Узи сайр этарди. 
Баъзан у тнззасига Бертани Ут^азиб, медицина ж урна* 
лини очиб ^арфларни курсатарди. БнроК'Уцишга 
урган- 
маган Берта катта-катта гамгин кУзлари бнлан отасига 
тикиларди-да, ^ниглай бошларди. Отаси унн цУлидан 
келганча юпатар, лейка да сув олиб йУлга шилдиратиб 
окизар, дарахтлардан новдалар синдириб келиб, улар- 
ни гУё булар дарахт дек, гулхона четларига Утцазиб 
1$Уярди, лекин бу низ^оятда хароб а^волга тушган 
богнинг з^уснинн унча бузмасди з$ам» ахир ^ачонлар- 
дан бери богбон Лестибудуага пул тулашмасди! Кейин, 
циз совуц 
от ар, гингшиб онасининг ^аердалигини 
сУрарди,
—
Энагангни чацир,— дерди Шарль.— Биласан-ку, 
болажоним, онанг жоннга теккан одамнн ёмон кУради.
Куз келди, барглар тУкилди. Эмма бундан икки 
йил бурун худди шуна^а вацтда касал бУлган эди. 
Ахир, ^ачон» *;ачон тугайди бу з^асрат-надомат?.. 
Шарль ^Улини opifacnra чалиштириб богда юрарди.
Бовари хоним уз, хонасидан чнзмас» унинг олдига 
киршнга з^еч ким журъат этолмасди. У б у ерда нари- 
дан-бери киЙиниб, силласи зурнб кунни Утказар ва 
фа кат з^ар замонда Узи Руанда жазоирликдан сотиб 
олган хушбУй шамни ёцишга буюрардн. Кечаси эри 
унинг ёнпда ётмэслиги, ухламаслиги учун инжицлик 
кн л авериб/Шарлни шу аз^волга келтирди, у учинчн 
каватга кУчцб чи^шига мажбур булди, узи 
булса 
азон- 
гача хсонли фожиалзр билан тугайдигап, айш-ишратлар
810

---

тасвир этилган а^мокона романларни ?кир эди» Баъзан 
у ни да^шат £раб олар, у чнн^ирар, Шарль югурлб 
ушар эди.
— ЙУ
цол
!— дерди Эмма.
Эмманинг цалби алангаи оташ булиб, пинтой и it 
мшцнинг Утида куйиб жизганак 
б?лган пайтларда 
ушшг нафасп огзига тицнлиб кетарди, э^аяжонланг&н, 
хпрс билан тУлиб-тошган Эмма деразаларни очно 
-ашлар ва сал^ин заводан млри^иб-мирикнб нафас 
оларди, шамол унинг г^алин сочларини т^згитар, £зи 
булса юлдузларга тики либ романларда тасвир этилган 
; ш^-муз^аббатни ц?мсарди. Эмма у ^а!$да — Леон
- ахуида уйларди. Шундай да^и^аларда у битта 1*они^- 
.ирадиган учрашув учун бор-йугини цурбон цилишга 
хам тайёр эди.
Бу учргашувлар Эмма учун байрамга айланар эдп. 
Ну учрашувларнинг нложп борича дабдабали б^лиши- 
;и хо^ларди. 
Башарти Леон 
харажатларнн ту лай 
)лмаса, у пулнн кулдек совурарди ва бу аз^вол деярлк 
з^яр гал такрорланарди. Леон бошца бирор, Уртачаро]^ 
'чо^монхона з^ам улар учун ёмон булмаслнгини у к-' 
*нршнга з$аракат ^илса з$ам, у уз сузида туриб оларди.
Бир кун Эмма сумкачасндан беш-олти зарз^алли 
кошн!$лар олди. (Бу Руо отанииг т^ёнаси эдн) ва Леон- 
дан уларни шу заз^отиё** ломбардга1 Эмманинг иомнга 
толширишни скради. Леон топшири^ни унча ёктир- 
. лай бажарди* У Узшш маломатга куйишдан кУркардн* 
Леон чукур мулоз^азадан сУнг шундай бир хулосага 
кела бошлади, маъшухсаси тобора галатирот* ^нли^лир 
чицаряпти, аслида ундан бнр илож ^илиб цутулса 
ёмон бУлмасди.
Булардан ташкари кимдир аллакачон унинг онасн- 
га; «Леон эрлп хотин билан алоцада б?либ, Узининг 
з^аётини хароб ^илишини» маълум цилувчи узундан- 
узо1$ юмало^ мактуб ёзибди. Муътабар хоним з^амма 
оилаларнинг бошига битган бало булган абадпй 
«олабужи*нинг цанацадир ёвуз ннятли тпрпк жон- 
нннг, иш^-муз^аббат гирдобИга яшириниб олган су в 
парисининг, денгиз алвастисининг ноани^ циёфасини 
куз олдига келтирди-ю, дарз^ол Углининг бошлиги Дю-