Udk ­­ Qol jazba huqıqında

Yusup, Zleyxaday qızları bardı.⁴⁹

Awdarmada:

Sóylaganda bol aylaydi sózingni,
Kórganingda lol aylaydi ózingni,
Navbahori tóydiradi kózingni,
Layli, Zulayxoday qizlari bordi.⁵⁰
Sóylegende sheker eter sózińdi degen qatardı sóylaganda bol aylaydi sózingni dep awdarmalawı ózgeshe shıqqan, yaǵnıy awdarmada qosıqta aytılajaq pikir hesh ógermesten hátteki artıǵı menen saqlanıp qalınǵan. Sheker eter degendi bol aylaydi dep ekinshi tilde túp nusadaǵı tildiń sinonimi qolanılıp turıptı. Hátteki, biz bemiz pal sapası, mazası, insanǵa paydalılıǵı, kórinis, xosh iyisi boyınsha qanttan, yaǵnıy shekerden joqarı turadı. Bul nárse Rustam Musurman kórkem awdarmanıń haqıyqıy sheberi ekenin jáne bir márte dálilleydi.
Qosıqtıń ekinshi qatarında da ózgerisler bar biraq olardıń barlıǵı túp nusqadaǵı mazmundı beriw ushın qollanıǵan hám sátli shıqqan. Originalda Kórgende biymaǵrur eterózińdi dep berilgen bolsa awdarmada Kórganingda lol aylaydi ózingni dep beriledi, bunda awdarmashı shayırdıń jasırın ekinshi bette berilgen kórgende sózin túsinip awdarmada onı ashıq – aydın kórsetken yaǵnıy kórganingda dep ekinshi betke qoyıp durıs awdarmalaǵan. Bul qatarda jáne bir jetiskenlik sonda biymaǵrureter degen sózdi lol aylaydi dep túp nusqanıń mánisin saqlap qala alǵan. Al eń sońǵı tórtinshi qatarda Yusup, Zleyxaday degendi Layli, Zulayxoday dep ózgertedi. Bul qatar ózgermesten Yusup, Zulayxoday dep awdarmalansa maqul bolar edi.Biraq awdarmashı ózbek ádebiyatı oqıwshılarına anıq túsinikli bolıwı ushın Layli, Zulayxoday dep ózgertken bolıwı múmkin.
Gúdarı belbewi dizge túsken,
Boyı aq terekti aralap ósken,
Ǵanım kórse qaynap, dáryaday yoshqan,
Qalpaqtıńqalqanlı jigiti bardı.⁵¹

Bul shuwmaqtıń túp nusqadaǵı qatarlarınıń ózbekshesinde

Gudari belboǵi tizzaga tushgan,
Bóyi oq terekni oralab óskan,
Ǵanim kórsa qaynab, daryoday toshgan