Udk ­­ Qol jazba huqıqında


Tabıladı izlegeniń keregi



Download 125,48 Kb.
bet9/31
Sana17.07.2022
Hajmi125,48 Kb.
#813172
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   31
Bog'liq
Хожаназарова Наргиза dissertaciyaa Автосохраненный

Tabıladı izlegeniń keregi,
Kólimde bar qasqaldaǵı úyregi,
Quwları, ǵazınıń pútin búyregi,
Dúnyanıń ańaları kólimde bardı.47

Rustam Musurmon awdarmasında:


Ne izlasang, topiladi keragi,
Kólida bor qashqoldaǵı, órdagi,
Quvlari, ǵozlarin butun buyragi,
Jonlarga makon kóllarim bordir.48
Tabıladı izlegeniń keregi degen qatarda Rustam Musurman Ne izlasang topiladi keragidep ózgeris jasaǵan. Biraq, túp nusqadaǵı mazmun Ne izlasang sózin qosıw arqalı ashıp berilgen sıyaqlı. Eger awdarmashı bul qatardı Topiladi izlaganing keragi dep sózbe – sóz sózlerdi ózgertpesten awdarmalaǵanda mánisi qurǵaq bolıp qalǵan bolar edi. Buwın sanları da awdarmada saqlanıp qalınǵan, qosıq formaları ózgertilmegen. Túp nusqanıń ekinshi qatarında Kólimde dep jazılǵan al awdarmada Kólida dep berilgen. Biziń oyımızsha, túp nusqadıǵıday birinshi bette bergeni maqul bolar edi. Yaǵnıy Kólida bor qashqoldaǵi, órgdai emes, al Kólimda bor qashqoldaoǵi, órdagi dep isletilgende ele de tásirli shıqqan bolar edi. Bunıń menen qosıq mánisine hesh qanday ziyan tiymeydi. Bul jaǵday jáne eń aqırǵı tórtinshi qatarda da ushırasadı biraq bul qatar durıs hám túsinikli, ózgertilmesten awdarmalanǵan. Kóllarim dep birinshi bet penen túp nusqadaǵıday etip beriwge háreket qılǵan. Awdarmashınıń sheberligi, sóz tapqırlıǵı usı tórtinshi qatarda anıq kórinedi: Dúnyanıń ańları kólimde bardı degen qatardı Jonlarga makon kóllarim bordir dep túp nusqadaǵı mazmundıpoetikalıq jaqtan ózgertip, ózbek oqıwshılarına qolaylastırıp ashıp bere alǵan. Dúnyanıń ańları degendi Jonlarga makon dep dál sol mánisti ele de kúsheytiwge umtılǵanlıǵı awdarmashinıń sheberiginen derek beredi.

Qosıqtı analizlewdi dawam etemiz. Qaraqalpaqshasında:


Sóyleskende sheker eter sózińdi,
Kórgende biymaǵrur eter ózińdi
Báhári toydırar eki kózińdi

Download 125,48 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   31




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish