Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

О СОЛОВЬЕ ЦВЕТНИКА КРАСНОРЕЧИЯ, О ЧЕСТНОМ ПО ПРИРОДЕ ПОЭТЕ, 
КАСИМ ХОДЖЕ. 
/272б/ Известный, остроумный писатель, мускусное перо, совершающее 
волшебство, словоукрасительная редкость времени, глашатай намеков, полных [всяких] 
тонкостей, воспроизводитель цветов на лугах красноречия, цветущий луг в саду 
мелодической элоквенции, седалище превосходства и совершенства, достойное творца 
тварей прошедших и настоящих. 
Четверостишие: 
О ты, сделавший из слова россыпи жемчуга, 
Ты славен своим красноречием! 
[305]
Ум и разум говорит о тебе и научает 
Писать письма судьбы на челе
 
436
.
Он принадлежит к лицам бухарского происхождения и является сыном судьи 
Ходжи Шаха'лама и [отраслью] благородного ветвистого дерева святейшего Мирзы 
Шарифа; он был человек остроумный и острый на язык. Он возвышал знамя поэзии 
изяществом [выражений] и уверенностью [слога]; любил молодежь и красивых 
безбородых юношей. Ежегодно составлял ко дню Нового года и к [апрельскому 
празднику] Красных тюльпанов похвальные стихотворения в честь государя, удостаиваясь 
получить за них парчевые и шелковые с золотыми и серебряными /273а/ узорами халаты. 
В день Красных тюльпанов получал из средств государя по тысяче тенег на расходы; 
причем и [другие] поэты были участниками в пользовании названной суммой. Имел 
всегда пристрастие к употреблению опия и гашиша. 
Рассказывают, что во время правления хана-мученика к подножию его престола 
прибыл из Ирана посол. Однажды один из эмиров, принадлежащих к кругу вельмож, 

---

устроил в честь посла празднество, на котором присутствовал Ходжа Касим. Не 
воздержавшись, он громко сказал: 
Двустишие: 
Голова моя [служит] прахом пути,
Всех четырех вождей: Абу-Бекра, Омара, Османа и Хайдара.
Кызылбаш, изменившись в лице, сказал: 
Двустишие: 
В сказанных словах обнаруживается ошибка невежд: 
Когда стрела криво полетит из лука, это является бесчестьем [стрельца].
/273б/ Присутствовавшие восприняли слова кызылбаша как укоризну, тогда Ходжа 
Касим экспромтом сказал [двустишие]: 
Кто отрицает трех друзей высочайшего [пророка],
У того на бороде показывается краснота женских менструаций