Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

Комментарии 
1 Фузайл б. Ияз, умерший в мухарреме 187 (декабрь-январь 802 — 803 г.), являл 
оригинальный тип “совестного” суфия-разбойника, впоследствии, впрочем, расставшегося 
с разбоями и грабежами. О нем см. в Тазкират ал-Авлия, Аттара (по изд. R. A. Nicholson, I, 
Lend. — Leide, 1905, pp. 74 — 84); в Нафахат ал-Унс, Джами (по изд. W. Nassau, Calc., 
1858, pp. 41 — 42). Приведенными словами Фузайли Ияз выражает ту мысль, что сколь ни 
драгоценна для него услышанная молитва с вытекающими из нее последствиями, но он 

---

готов ее бросить под ноги справедливого государя, как золото, которым осыпают на 
востоке встречаемых царей. 
2 Биографических данных о философе Абузарре Джумхуре в доступных 
источниках не содержится. 
3 Дадха — буквальное значение — “радеющий о правосудии”, чиновник десятого 
класса в бухарской служебной иерархии. В описываемое время должность дадха была 
придворной, на его обязанности лежал прием к хану просителей, обращающихся с 
жалобами и сообщение им ханских решений. Слово это, между прочим, в персидско-
русском словаре Гаффарова (т. 2, под ред. Л. Жиркова, М., 1937, стр. 940) переводится как 
“судья” (в Средней Азии), в каковом значении оно никогда здесь не употреблялось. 
4 Джемшид — четвертый царь из мифической династии Пишдадов древнего Ирана, 
который был якобы строителем городов, насадителем ремесел и искусств, земледелия и 
культуры хлопка, поделившим народ на сословия или классы, вообще был мудрым 
правителем, организатором и новатором.
5 Бахрам — планета Марс. 
6 Коран, 16
92
. 
7 Сахибкиран — рожденный во время соединения двух планет: Венеры и Юпитера 
или Венеры и Солнца, в переносном смысле — счастливый; под этим прозванием был 
известен Тимур, но потом восточные историки этим титулом стали называть вообще 
государей, как и наш автор, прилагающий его к Убайдулле хану.