Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

ОБ ИЗЯЩНОМ ЧЕЛОВЕКЕ ИЗ ИРАНА, О ГОСПОДИНЕ ПОЭТЕ, МУЛЛЕ 
МУЛХАМЕ 
Исследующий тонкости метафор, воспроизводитель цветов на лугу красноречия, 
отмеченный проницательностью, [все] до тонкости видящий, украшенный словом, 
нанизывающий рубины красноречия, ювелир перлов /275а/ элоквенций, — поэт Мулла 
Мулхам, двустишные поэмы которого подобны скрытым жемчужинам, а драгоценные 
камни лирических стихотворений которого превыше всего того, что вмещается в зобу 
мыслей; его отличный язык достоин подражания; для людей поэтической одаренности он 
является уголком идейности. Пишущий эти строки имел возможность наблюдать его 
превосходство при многих беседах с ним. Он — муж, лишенный чувственных влечений, 
скромный, отмеченный хорошей нравственностью, быстротою ума, славный своею 
природной добротою среди бухарских поэтов. Он свободен от недостатков и порочных 
наклонностей, свойственных большинству теперешних поэтов. В газалах он лучший и 
исключительный из равных и подобных ему. В отношении раскрытия состояний любви и 
любовных тонкостей у него есть диван двустишных поэтических произведений. Он 
предпочитает [всему] уединение и не ищет службы у государя и эмиров; он не ведет образ 
жизни, свойственный поэту, и продажею своих стихов не занимается. В большинстве 
бывает так, что его стихи уничтожаются, выйдя из-под его пера, и не становятся общим 
достоянием. По происхождению он — бухарец; по профессии — отделыватель 
внутренности домов, /275б/ заработком от этого он и содержит себя. Его поэтический 
псевдоним “Мулхам” обозначает “вдохновленный потусторонним миром”. А аллах 
всевышний лучше осведомлен об истинности [всех] дел. 
[308]
Закончена переписка этой книги, с помощью всевышнего аллаха в пятничный день 
месяца шавваля 1214 г. 
439
 хиджры пророка — да благословит его аллах и да приветствует 
приветствиями обильными и многочисленными.