Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

2
, чья благородная личность являлась /3а/ украшением страниц мудрости, 
говорит: “Историческая наука укрепляет правильное мышление и помогает ему, потому 
что она через деяния и поступки предков является справедливым свидетелем и мудрым 
судьею 
[13] 
в отношении верности суждений потомков. Вследствие этого чтение истории 
и летописных источников о [разных] новостях, происшествиях и обстоятельствах 
раскрывает перед лицом времени восходящие подъемы величия и славы”. 
Стихи: 
Так как от изучения истории извлекается подобное преимущество,
То и получается оно приятным для людей.
Благоустроенные здания разрушаются
От дождя и солнечного зноя,
Здание же слова [смело] возводи высоко,
Так как ему не приносит вреда ветер и дождь.
После изложения [сего] предисловия сущность дела заключается в следующем. 
Ничтожная пылинка, презренный бедняк, малоспособный, лишенный средств слабый раб, 
Мир Мухаммед Амин-и Бухари, который большую часть своей жизни провел в делах 
похвальных и непохвальных; стараясь [так или иначе] потратить время, пил неприятную 
на вкус чашу [людской] укоризны и, доведя годы своей жизни до пятидесяти девяти /3б/ 
лет, никак не рассчитывал, что ему придется свой слабый искалеченный язык употребить 
для метафорических [изысканных] выражений. Поневоле пришлось опустить голову в 
уединение воображения и подумать: каким способом мне получить доступ в ряд 
высочайших слуг его величества, местопребывания халифского достоинства? Решая этот 
вопрос, я дни превращал в ночь, а ночи в дни. Физические и умственные усилия [мои], 
после многих обдумываний с [одним] великого ума большим [человеком], который 
являлся путеводителем разума, — [наконец] помогли мне уяснить положение дела. Я 
посоветовался с ним относительно осуществления искомого. И этот руководитель ума, 
который, в смысле правильных суждений, для нуждающегося в этом является ведущим 
началом, по чувству сострадания сказал [мне] в ухо души [следующее]: “если тебе удастся 
снискать покровительство убежища начальствования, доброжелательного приближенного 
к его хаканскому величеству, Бек Мухаммед бия дадхи