Сравнительное исследование русских и китайских фразеологических единиц с ономастическим компонентом

2.1 Межязыковое сравнение фразеологизмов с ономастическим компонентом
При сопоставлении русских и китайских онимов, в первую очередь, следует учитывать их компонентность, а также разграничивать по характеру их ономастической соотнесенности с общеязыковой системой. В этом ключе, по мнению Т. В. Топорова, онимы следует поделить на:
1) имена, которые формально «идентичны именам собственным, т. е. их грамматические и словообразовательные категории совпадают»;
2) имена, в которых проявляется «гипертрофированное развитие ономастики» в рамках языковой системы, т. е. они присваивают для своего производства «ограниченный набор грамматических средств, непродуктивных для имен собственных»;
3) имена, которые «отступают от общеязыковой системы, противоречат ей» (например, употребление артикля, склонение) [10].
Следует отметить что русские имена собственные являются единицами флективного языка и по грамматическим признакам их следует отнести к последней группе, а китайские имена, в свою очередь, являются единицами изолирующего языка, в котором стираются различия между именами собственными и нарицательными, а внутренняя и внешняя форма идентичны – к первой.
Первое, что следует отметить это различия языков традиций онимизации имен в китаистике и русистике, в которой редуцируется понятийное содержание имени. Второе – сильное различие культур, и, соответственно, мышления (мифологическое, религиозное, логическое). Как правило, китайському имянаречению свойственен мифологизм, а русскому – теоцентризм. Мифологическое мышление приносит в имя некую харизму, воздействуя на характер, благополучие и судьбу человека. В языковой картине мира выделяются два типа имен: пожелательные и охранные (как правило отображены в фамилиях). Русские пожелательные имена возникли в дохристианский период, которые в процессе христианизации перешли в прозвищные.
«Пожелательным» именам архаического происхождения характерно многообразие семантических моделей, символизирующие положительные качества и благосостояние человека, например: