Специфика терминообразования сферы интернет-технологий

antivirus 
– антивирусная программа).
Самое распространенное значение, которое имеют префиксы de- и re- в 
системе ИТ – это противоположное действие: 
bug – 
поломка, глюк, неис-
правность; 
debug 
– устранение неисправности; 
code – 
кодирование информа-
ции; 
decode
– дешифровка информации; 
boot – 
загрузка
; reboot - 
перезагрузка
 
и т. д.
Итак, образование терминов на базе греко-латинских элементов явля-
ется весьма продуктивным способом в сфере ИТ. 

---

54 
2.1.3. Заимствование терминов из иностранных языков 
Ввиду международного характера научно-технического прогресса за-
имствование терминов является одним из важнейших источников формиро-
вания терминов. 
Этот аспект формирования терминологических систем заинтересовал 
лингвистов на всех этапах развития терминологии и продолжает оставаться в 
центре внимания в наше время. Многие лингвисты считают, что когда в язык 
входит иностранный термин, возникают различные несоответствия смысла, 
которые можно сократить до нескольких типов. 
Например, как пишет Г. Рондо, терминологическая работа часто вы-
полняется на нескольких языках с двусторонне-однозначным соответствием 
концепции и обозначения. На основе анализа несоответствий, предложенного 
Г. Рондо [Рондо 1981], мы исследовали, как они выглядят при заимствовании 
терминов ИТ.
Возможны следующие случаи: 
1. Термин в L1 может точно соответствовать термину в L2; При отсут-
ствии такого равенства возможны разные случаи несоответствия. 
2. Отношение обозначения и понятия на одном языке более узкое, чем 
отношение обозначения и понятия на другом языке. 
3. Соотношение равно сумме соотношений двух понятий и их обозна-
чений на другом языке. 
4. Понятие может быть обозначено в L2 только с помощью слова в L1, 
так как оно все еще неизвестно лицам, использующим язык L2. 
Как отметил Дж. Умблей, «большой приток заимствований из разных 
языков объясняется сближением народов и языков, и эти слова, как правило, 
без ассимиляции становятся универсальными» [Умблей 2000: 317]. 
Венгерский исследователь Тибор Орши, анализируя способы превра-
щения заимствованных терминов в своеязычные, отмечает, что для замены 

---

55 
иностранных лексических единиц единицами языка использования использу-
ется ряд лингвистических приемов. 
1. Адаптация лексических единиц, заимствованных из иностранного 
языка в соответствии с орфографическими, фонетическими, морфологиче-
скими законами языка. 
2. Замена терминов иностранного происхождения на родные. 
3. Подбор и согласование синонимов. Создание терминологических 
дублетов. 
4. Создание фонетически мотивированных терминов. 
Эта классификация наилучшим образом соответствует целям исследо-
вания, поскольку Орши рассматривает именно те теоретические аспекты 
лингвистической деятельности официальных комиссий по терминологии, ко-
торые анализируются в работе, связанной с областью информационных тех-
нологий.