Специфика терминообразования сферы интернет-технологий

2.1.4. Калькирование 
Одним из способов заимствования является калькирование, т.е. по-
строение лексических единиц по модели соответствующих слов иностранно-
го языка путем точного перевода их значимых частей или заимствования от-
дельных значений слов. Соответственно, кальки различают лексические и 
семантические. 
Лексические кальки возникают в результате буквального перевода на 
соответствующий язык иноязычного слова по частям: префикс, корень, суф-
фикс с точным повторением способа его формирования и значения. Напри-
мер, слова 
водород 
и 
кислород 
– кальки греческих 
hudor
– «вода» + 
genos
– 
«род» и 
oxys
– «кислый» + 
genos
– «род». Подобные кальки называются еще 
словообразовательными, точнее лексико-словообразовательными. 
С. Г. Бережан и А. К. Палий, занимающиеся типологией калек (и каль-
кированием как процессом) – при всем терминологическом варьировании – в 

---

56 
основном бывают двух типов. Первый тип – морфемная или структурно-
семантическая калька. Среди них выделяются следующие варианты: слово-
образовательная калькирование, морфологическая, морфематическая, струк-
турная и реляционная [Бережан, Палий 1982, 71], сами авторы предлагают 
термин «отслеживание внутренней формы». Этот вид трассировки сводится к 
имитации модели на иностранном языке и наполнению ее морфемным мате-
риалом вашего языка при сохранении внутренней формы, стандартный при-
мер: 
skу-sсrареr 
– небоскреб
. 
Второй тип – лексические, или семантические, кальки (семантическая 
интерференция, по мнению А. Рота) – появление слова на собственном языке 
под влиянием иностранного языка нового значения. Механизм семантическо-
го калькирования представлен как «заполнение «свободных» семантических 
ячеек слова своего языка «чужими» семами [Рот 1977: 80 - 81] или «перевод 
на слово своего языка особого комплекса информации и ассоциаций, припи-
сывание ей новых смысловые долей» [Верещагин 1982: 31]. Семантические 
кальки – это оригинальные слова, которые, в дополнение к присущим им 
значениям в данной лексической системе, получают новые значения под 
влиянием другого языка. 
Например, русское слово картина, означающее «произведение живопи-
си, зрелище», под влиянием английского языка стало использоваться и в зна-
чении «кинофильм». Это калька английского многозначного слова 
picture
, 
которая имеет следующие значения в исходном языке: «картинка, рисунок», 
«портрет», «кино, съемочный кадр». 
Этот тип калек встречается довольно часто в системе терминов ИТ. 
memory
– оборудование, позволяющее хранить и находить информацию в 
компьютере; 
accumulator – 
регистр материнской платы компьютера, куда за-
писываются данные о последних произведенных операциях; 
actor 
– агент, 
располагающий частью информации по данной проблеме и сотрудничающий 
с другими агентами в целях ее решения (в английском языке это понятие бы-
ло предложено Кари Хевитом (Cari Hewitt) в 1973; 
controller – 
орган управ-

---

57 
ления, обеспечивающий доступ к системе, ресурсу, оборудованию;
writing – 
запись информации в память компьютера или на электронный носитель. 
В терминосистеме ИТ обнаруживаем также достаточно большое коли-
чество фразеологических калек, например: 
access arm
,
load and go
, 
ipe-line
и 
др.