Специфика терминообразования сферы интернет-технологий

2.1.6. Деривационное терминообразование – префиксация, суффик-
сация, словосложение 
Как показывают исследования различных терминологических систем, 
их пополнение за счет деривационных способностей, присущих этому языку, 
является эффективным способом создания терминов. Более того, не только в 
ходе естественной терминологии, но и в искусственном присвоении имен, 
использование производительных суффиксов, префиксов, составления и т.д. 
является довольно распространенным приемом. 
По словам В.П. Даниленко, для конкретно профессиональной реализа-
ции системы и структуры языка в целом, выбор средств и методов характери-
зуется несколькими основными принципами: актуальность, целесообраз-
ность, сходство. 

---

60 
Принцип релевантности выражается лингвистически в том факте, что 
те термоэлементы, которые обусловлены актуальностью выражения соответ-
ствующих значений, становятся продуктивными независимо от того, являют-
ся ли они новыми или традиционными, изначально национальными или за-
имствованными (чаще всего из международного фонда). 
Актуальность и, следовательно, продуктивность словообразовательных 
инструментов для терминологии всегда является второстепенным явлением. 
Она отражает внеязыковую актуальность, то есть необходимость называть 
новые объекты, новые понятия. В каждой области науки четко наблюдаются 
«скачки» в продуктивности отдельных словообразующих формантов, напри-
мер, в современной медицинской терминологии появляется целый ряд тер-
минов с формой -скоп (бронхоскоп, гастроскоп, ректоскоп, кальпоскоп, ко-
лоноскоп и т.д.). Продуктивность моделей и формантов является результатом 
актуальности концепций. Более того, их семантическая специализация и тра-
диция использования их в отечественной и международной терминологии 
играют важную роль в выборе словообразующих средств. 
Благодаря принципу целесообразности, с точки зрения терминологии, 
создаются собственные средства, наиболее оптимальные для выражения спе-
циальных понятий (методы, модели, форманты). Эта оптимальность выража-
ется в том, что используются чрезвычайно экономичные и в то же время се-
мантически наиболее емкие методы образования терминов. 
Принцип сходства заключается в следующем. Если для языка других 
функциональных разновидностей, например, для языка художественной ли-
тературы, эстетическая функция требует уникальности средств изображения, 
то для языка науки, его особой лексики, аналогическая повторяемость 
средств выражения подобных понятий очень важна. Вот почему появляются 
такие образования, как лазер, мазер, гразер; бит, дит (двоичная и десятичная 
единицы) и т. д. Формирование аналогичных стандартных моделей или от-
дельных элементов терминов обеспечивает классификацию регулярности 
терминов в соответствии с аналогичной регулярностью понятий. И это само 

---

61 
по себе является очень значительным преимуществом терминологической 
лексики [Даниленко 1982: 65]. 
Таким образом, следуя этим принципам, язык продолжает широко ис-
пользовать свои собственные деривационные ресурсы. 
Так, например, суффикс -tiс чрезвычайно активен в области генериро-
вания терминов, обозначающих область или способ деятельности, с его по-
мощью формируется большое количество неологизмов, подчиняющихся 
принципу сходства: в каждом термине этот суффикс выражает этот способ 
деятельности или область деятельности. Важно отметить, что суффикс -tic 
широко используется специалистами, в том числе для искусственного созда-
ния терминов: 
automatic
– автоматика – наука, которая разрабатывает и соз-
дает механизмы и системы, которые могут функционировать без какого-либо 
вмешательства человека; 
cybernetic
– кибернетика – наука, изучающая меха-
низмы контроля и управления в целостных системах (биосистема, социаль-
ная система, искусственная система) и т.д. 
Как видно из приведенных выше примеров, это продуктивный суф-
фикс, к которому часто прибегают создатели новых терминов, что очень 
важно с точки зрения искусственности образования терминологических сис-
тем, о чем говорилось выше. Имея сему обобщений, он позволяет создавать 
емкие понятия, часто относящиеся к категории гиперонимов. 
Метод композиции также продуктивен, например, 
cyberspace
– кибер-
нетическое пространство; 
audiovisual aims
– аудиовизуальные средства; и т.п. 
Таким образом, можно констатировать, что формирование неологизмов 
в системе терминов ИТ довольно эффективно осуществляется за счет внут-
ренних, традиционных языковых ресурсов.