Sine ira et studio

H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (12) > EP. 6.16 (p.104, rr. 1 - 5); D. In het huis van Pomponianus (1)

1 Stabiis erat diremptus^361 sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque^362 litoribus mare infunditur^363); ibi^364, quamquam nondum periculo adpropinquante^365, conspicuo tamen et, cum cresceret^366, proximo^367, sarcinas contulerat^368 in naves^369, certus fugae, 5 si contrarius ventus^370 resedisset^371.

Pomponianus was in Stabiae, gescheiden/Deze was in Stabiae afgesneden door de baai die ertussen lag (want de zee stort zich uit/stroomt binnen in flauw gebogen en gekromde kusten); daar, hoewel het gevaar nog niet naderde, (maar) toch duidelijk zichtbaar, en omdat het groeide, zeer nabij, had hij zijn bagage bijeengebracht op schepen, vastbesloten te vluchten, als de tegenwind zou zijn gaan liggen.

H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (12) > EP. 6.16 (p.104, rr. 5 - 9); D. In het huis van Pomponianus (2)

Quo^372 tunc avunculus meus secundissimo ^vento invectus, complectitur trepidantem consolatur hortatur^373, utque timorem^374 eius sua securitate^375 leniret^376, deferri in balineum iubet^377; lotus accubat, cenat^378, aut hilaris aut (^id quod aeque magnum^379 ^est) similis^380 hilari^381.

En nadat/toen mijn oom op dat moment met deze zeer gunstige wind naar hem toe was gevaren, omhelst hij hem, terwijl hij angstig is, troost (hem), spoort (hem) aan, en om diens angst door zijn eigen onbezorgdheid tot kalmte te brengen, beveelt hij dat hij naar het bad wordt gebracht; na een bad genomen te hebben ligt hij aan tafel aan, eet, ofwel vrolijk ofwel (wat even groots is) gelijk aan iemand die vrolijk is.

H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (13-14) > EP. 6.16 (p.105, rr. 1 - 5); E. Plinius Maior bleef rustig en ging slapen (1)
1 Interim^382 e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant^383, quorum fulgor et claritas tenebris^384 noctis excitabatur^385. Ille^386 agrestium trepidatione ignes^387 relictos desertasque villas^388 per solitudinem ardere in remedium 5 formidinis^389 dictitabat^390.	Ondertussen lichtten uit de berg Vesuvius op meerdere plaatsen zeer brede vlammen op en hoge branden, waarvan de gloed en de helderheid door de duisternis van de nacht werden versterkt/levendiger werden gemaakt. Hij zei steeds om de angst weg te nemen dat door de paniek van de boerenbevolking verlaten vuren en verlaten landhuizen/boerderijen in eenzaamheid stonden te branden.