Sine ira et studio



Download 2,84 Mb.
bet32/67
Sana01.05.2022
Hajmi2,84 Mb.
#600902
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   67
Bog'liq
PliniusMartialis2022

H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (14-16) > EP. 6.16 (p.106, rr. 5 - 10); F. De situatie wordt benarder (2)

Sub dio rursus412
quamquam levium exesorumque, pumicum casus metuebatur,
quod413 tamen periculorum collatio414 elegit; et apud illum quidem415
ratio rationem vicit, apud alios timorem timor vicit416. Cervicalia
capitibus imposita linteis constringunt417; id418 munimentum
10 adversus incidentia419 fuit.

In de openlucht anderzijds werd het vallen van hoe lichte en poreuze puimstenen ook gevreesd /vreesde men, wat toch de vergelijking van de gevaren uitkoos; en bij hém overwon het (ene) rationele argument het (andere) argument, bij de anderen de (ene) vrees de (andere) vrees. Kussens, die op hun hoofd(en) zijn geplaatst, binden ze vast met linnen doeken; dit was een bescherming tegen (alles) wat (op hun hoofd) viel.



H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (17-20) > EP. 6.16 (p.108, rr. 1 - 6); G. De dood van Plinius Maior (1)

1 Iam dies420 alibi421, illic nox erat omnibus noctibus422 nigrior densiorque;
quam423 tamen faces multae variaque lumina424 solvebant. Placuit425 ei
egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare
admitteret426; quod427 adhuc vastum et adversum permanebat428. Ibi429
5 super abiectum linteum430 recubans semel atque iterum frigidam
aquam poposcit hausitque431.

Elders was het al dag, (maar) daar was de nacht donkerder en dichter dan alle nachten; vele fakkels echter en verschillende lampen/lichten probeerden haar te verdrijven. Hij besloot naar de kust te gaan, en van heel dichtbij te bekijken, of de zee al iets toeliet; deze bleef tot nog toe woest en stormachtig/gevaarlijk. Daar op zijn rug liggend (boven) op een op de grond gelegde linnen doek vroeg hij herhaaldelijk om koud water en dronk het gretig op.




Download 2,84 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   67




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish