Sine ira et studio

H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (21) > EP. 6.16 (p.110, rr. 1 – 6); H. Tot slot (1)

1 Interim Miseni ^eramus ego et mater – sed^443 nihil ad historiam^444, nec tu aliud quam de exitu^445 eius^446 scire voluisti. Finem ergo faciam^447. Unum adiciam, omnia me, quibus^448 interfueram^449, quaeque statim, cum maxime vera memorantur^450, audieram, persecutum ^esse. Tu 5 potissima excerpes^451: aliud est enim epistulam, aliud historiam, aliud amico, aliud omnibus scribere^452. Vale^453.

Ondertussen waren in Misenum ik en mijn moeder - maar dit heeft niets te maken met geschiedschrijving, en jij wilde niets anders weten dan over zijn dood. Ik zal er dus een eind aan maken. Eén ding zal ik toevoegen, dat ik alle dingen nauwkeurig heb vermeld, waar ik bij was geweest en die ik onmiddellijk, wanneer ze (nog) het meest als waarheid ter sprake worden gebracht/worden vermeld/vooral wanneer de waarheid ter sprake wordt gebracht/wordt vermeld, had gehoord. U zult het belangrijkste selecteren; want het is iets anders om een brief schrijven dan geschiedenis, iets anders aan een vriend dan aan allen. Gegroet.

10 Plinius’ brieven
Persoonlijk

4.8
7.5

9.36

H10 (2) – PLINIUS Epistulae 7.5 (21) > EP. 7.5 (p.124, rr. 1 – 5);

C. PLINIUS CALPURNIAE^454 SUAE S. 1 Incredibile^455 est quanto desiderio tui^456 tenear^457. In causa ^est amor primum^458, deinde quod non consuevimus abesse^459. Inde^460 est quod magnam noctium partem in imagine tua vigil^461 exigo; inde ^est quod interdiu^462, quibus horis^463 te visere solebam^464, ad diaetam tuam ipsi 5 me, ut verissime dicitur, pedes ducunt^465;

GAIUS PLINIUS GROET ZIJN CALPURNIA Het is ongelooflijk door een hoe groot verlangen naar jou ik word vastgehouden/hoezeer ik naar je verlang. De reden is ten eerste mijn liefde, vervolgens omdat we niet gewend zijn (van elkaar) afwezig te zijn. Vandaar (is het) dat ik een groot deel van de nachten met jouw beeld voor ogen slapeloos doorbreng; vandaar dat overdag, op die uren, waarop ik gewoon was jou te bezoeken, mijn voeten mij vanzelf, zoals zeer waar/naar waarheid wordt gezegd, naar jouw vertrekken brengen;