Sine ira et studio

H11 (1) – PLINIUS Epistulae 8.24 (1-4) > EP. 8.24 (p.132, rr. 1 – 5); A. Heb respect voor de Grieken (1)

C. PLINIUS MAXIMO^521 SUO S. 1 Amor in te^522 meus cogit, non ut^523 praecipiam (neque enim praeceptore^524 eges), admoneam tamen, ut, quae scis^525, teneas et observes, aut nescire melius^526 ^est. Cogita^527 te missum in provinciam Achaiam^528, illam veram et meram Graeciam^529, in qua primum^530 5 humanitas, litterae, etiam fruges^531 inventae esse creduntur^532;

GAIUS PLINIUS GROET ZIJN MAXIMUS Mijn liefde/genegenheid voor jou dwingt mij, niet om voor te schrijven (want je hebt geen leraar nodig), om je echter aan te sporen, dat je je aan (dat) wat je weet, houdt en in praktijk brengt, of anders is het beter (dat) niet te weten. Bedenk dat je naar de provincie Achaea bent gezonden, dat ware en zuivere/onvervalste Griekenland, waarin geloofd worden het eerst te zijn uitgevonden/men gelooft dat het eerst zijn uitgevonden de beschaving, alfabet/letteren/literatuur, zelfs de landbouw;

H11 (1) – PLINIUS Epistulae 8.24 (1-4) > EP. 8.24 (p.132, rr. 6 – 12); A. Heb respect voor de Grieken (2)

missum^533 ad ordinandum^534 statum liberarum civitatum^535, id est^536, ad homines maxime homines, ad liberos maxime liberos^537, qui ius^538 a natura datum virtute^539, meritis, amicitia, foedere denique et religione tenuerunt. Reverere conditores deos^540 et nomina^541 10 deorum, reverere^542 gloriam veterem^543 et hanc ipsam^544 senectutem, quae in homine venerabilis^545, in urbibus sacra ^est. Sit^546 apud te honor antiquitati, sit ingentibus factis, sit fabulis^547 quoque.

dat je bent gezonden om de staatsinstelling te organiseren van vrije steden, dat is/wil zeggen, naar mensen (die) in de hoogste graad mensen (zijn), naar vrije mensen/burgers (die) in de hoogste graad vrije (mensen/burgers) (zijn), die het van nature gegeven recht door moed, verdiensten, vriendschap, door een verdrag tenslotte en door godsdienst(igheid) hebben behouden. Heb respect voor hun goden als stichters en voor de namen van de goden, heb respect voor hun oude roem en voor juist deze ouderdom, die bij een mens eerbiedwaardig, bij steden heilig is. Laat er bij jou eer(betoon) zijn voor hun geschiedenis, laat er (bij jou eerbetoon) zijn voor hun geweldige daden, laat er (bij jou) ook (eerbetoon) zijn voor hun legenden.