Sine ira et studio

H13 (2) – MARTIALIS I De Spectaculis 2 > De Sp. 2 (p.158, vv. 7 – 12); B. Lof voor de keizer (1)

1 Hic^730 ubi sidereus^731 propius^732 videt astra colossus^733 et crescunt media pegmata celsa via^734, invidiosa^735 feri radiabant atria regis^736 unaque iam tota^737 stabat in urbe domus^738. 5 Hic ubi conspicui venerabilis^739 Amphitheatri^740 erigitur moles, stagna Neronis erant.

Hier waar de colossus met een stralenkrans de sterren van dicht(er)bij ziet en hoge steigers midden op de weg oprijzen, straalde het gehate paleis van de woeste koning en één huis stond al in de hele stad. Hier waar het eerbiedwaardige gevaarte van het opvallende Amfitheater oprijst, waren de vijvers/was de vijver van Nero.

H13 (2) – MARTIALIS I De Spectaculis 2 > De Sp. 2 (p.158, vv. 7 – 12); B. Lof voor de keizer (2)

7 Hic ubi^741 miramur^742 velocia munera^743 thermas^744, abstulerat miseris tecta^745 superbus ager^746. Claudia diffusas ubi porticus^747 explicat umbras, 10 ultima pars aulae deficientis erat. Reddita Roma sibi est^748 et sunt te praeside^749, Caesar^750, deliciae^751 populi, quae fuerant domini^752.

Hier waar wij de thermen, snel gebouwde geschenken/(openbare) bouwwerken, bewonderen, had een hoogmoedig stuk land daken/huizen ontnomen aan de ongelukkigen/armzaligen. Waar de porticus van Claudius verspreide schaduwen uitspreidt, was het laatste deel van het paleis aan het uiterste eind/dat ophield. Rome is aan zichzelf teruggegeven en onder uw leiding, Caesar, zijn de genoegens, die eigendom waren geweest van een meester, eigendom van het volk.

H13 (3) – MARTIALIS I Epigrammen I > Ep. 1.1 (p.160, vv. 1 – 6); A. Introductie bij de lezer (1)
1 Hic^753 est quem legis ille, quem requiris^754, toto notus in orbe^755 Martialis argutis epigrammaton libellis^756: cui, lector studiose, quod dedisti 5 viventi^757 decus atque sentienti, rari post cineres^758 habent poetae^759.	Hier is hij, die jij leest, die jij zoekt, die beroemde man, Martialis, bekend in de gehele wereld door/om zijn scherpzinnig/gevatte boekjes van/met epigrammen: de roem, die jij aan hem, enthousiaste/geleerde lezer, hebt gegeven terwijl hij leefde en terwijl hij (die roem) (nog) kon ervaren, hebben weinig dichters na hun dood.

Drankorgel* Hoe kan Acerra nou naar wijn van gisteren stinken wanneer Acerra trouw tot ’s morgens door blijft drinken?

Aardig* Atticus, je declameert heel aardig en voor de balie ben je zeer slagvaardig. Aardig schrijf je over de historie en ook de poëzie verschaft je glorie. Aardig zijn de mimen die je dicht en al je epigrammen zijn gericht. Aardig ben je meester van de taal en van astrologie al helemaal. Aardig, Atticus, kun je ook zingen en aardig kun je op de dansvloer springen. Aardig maak je op de lier muziek en aardig is bij ’t balspel je techniek. En al doe je in feite niets echt goed ’t is allemaal toch aardig wat je doet. Wat ik van je vind? Wou je dat weten? Ik vind je een aardig arrogant stuk vreten!