Sine ira et studio

H13 (3) – MARTIALIS I Epigrammen I > Ep. 1.117 (p.162, vv. 1 – 8); C. De waarde van Martialis’ dichtkunst (1)

1 Occurris quotiens, Luperce^770, nobis^771, ‘Vis^772 mittam puerum’ subinde dicis, ‘cui tradas^773 epigrammaton^774 libellum, lectum quem tibi protinus remittam?’^775 5 Non est quod puerum, Luperce^776, vexes.^777 Longum est, si velit^778 ad Pirum venire, et scalis habito tribus, sed altis^779. Quod quaeris, propius petas licebit.

Zo vaak als je mij ontmoet, Lupercus, zeg je meteen: ‘Wil je dat ik een slaaf stuur, om aan hem een boekje van/met epigrammen te geven, dat ik onmiddellijk aan je terug zal sturen, nadat het gelezen is? Er bestaat geen reden om je slaaf lastig te vallen, Lupercus. Het is ver, als hij naar/bij de Perenboom zou willen komen, en ik woon drie trappen (om)hoog, en ook nog hoge. Wat je zoekt zul je dichterbij kunnen verkrijgen/halen.

H13 (3) – MARTIALIS I Epigrammen I > Ep. 1.117 (p.162, vv. 9 – 18); C. De waarde van Martialis’ dichtkunst (2)

Argi nempe soles subire Letum^780: 10 contra Caesaris est forum taberna scriptis postibus hinc et inde totis, omnis^781 ut cito perlegas poetas^782. Illinc me^783 pete. †Nec† roges Atrectum — hoc nomen dominus gerit tabernae —: 15 de primo dabit alterove nido rasum pumice purpuraque cultum^784 denariis tibi quinque^785 Martialem. ‘Tanti^786 non es’ ais? Sapis^787, Luperce.

Je hebt natuurlijk de gewoonte om het Argiletum te betreden: tegenover het Forum van Caesar is een winkel, met geheel volgeschreven/bedekte deurposten aan beide kanten, zodat je snel alle dichters doorneemt/kunt doornemen. Verkrijg/haal mij daarvandaan. En je moet/hoeft Atrectus niet te vragen – deze naam draagt de eigenaar van de winkel –: hij zal uit het eerste of tweede vak aan jou een Martialis geven, gepolijst met puimsteen en versierd met (een) purper(en koker), voor vijf denarii. ‘Zoveel ben je niet waard’, zeg je? Je bent verstandig, Lupercus.