Sine ira et studio

H12 (5) – PLINIUS Epistulae 10.96 (9-10) > EP. 10.96 (p.150, rr. 5 – 11); D. Het christendom breidt zich uit, maar kan nog worden tegengehouden (2)

Neque civitates tantum, sed vicos etiam^720 atque agros superstitionis istius^721 contagio^722 pervagata est; quae^723 videtur sisti et corrigi posse. Certe satis constat^724 prope iam desolata templa coepisse celebrari, et sacra sollemnia^725 diu intermissa repeti passimque venire^726 victimarum, cuius adhuc 10 rarissimus emptor inveniebatur. Ex quo facile est opinari, quae turba hominum emendari possit, si sit^727 paenitentiae^728 locus^729.

En de besmetting/verderfelijke invloed van dit bijgeloof heeft zich niet alleen verspreid over steden, maar ook over dorpen en het platteland; (maar) deze (besmetting) schijnt tot staan gebracht en rechtgezet te kunnen worden. Het staat in ieder geval voldoende vast dat de tempels, (die) bijna al verlaten (waren), zijn begonnen vaak bezocht te worden, en dat de rituele plechtigheden die lange tijd onderbroken waren, worden hervat en dat overal vlees van offerdieren wordt verkocht, waarvoor tot nu toe zeer zelden een koper werd gevonden. Op grond hiervan is het makkelijk te ge-loven, welk een grote menigte (van) mensen van hun fouten bevrijd zou kunnen worden, stel er is gelegenheid voor berouw.

13 Martialis I
Liber spectaculorum / De spectaculis 2
Epigrammen (Domitianus)
Metrum is elegisch distichon, maar je hoeft niet te kunnen scanderen!
1.1
1.13
1.117
2.64
3.38
5.13
5.15
7.61
8.39
8.65
9.91