Sine ira et studio

H13 (3) – MARTIALIS I Epigrammen I > Ep. 8.39 (p.174, vv. 1 – 6); N. Het paleis van Domitianus (1)

1 Qui Palatinae^854 caperet^855 convivia mensae ambrosiasque dapes, non erat ante locus: hic^856 haurire decet sacrum, Germanice^857, nectar et Ganymedea^858 pocula mixta manu^859. 5 Esse velis oro^860 serus conviva^861 Tonantis^862: at tu si properas, Iuppiter, ipse veni.

Er was vroeger geen plaats, die de banketten van de Palatijnse/keizerlijke tafel en de feestmalen bestaande uit godenspijs kon bevatten: hier is het gepast om heilige nectar te drinken, Germanicus, en bekers door mengen bereid door de hand van (een) Ganymedes. Ik smeek/vraag dat u pas laat de tafelgenoot van de Donderaar wil zijn: maar als u haast heeft/ niet kan wachten, Jupiter, kom dan zelf.

H13 (3) – MARTIALIS I Epigrammen I > Ep. 8.65 (p.175, vv. 1 – 6); N. Een triomfboog voor Domitianus (1)
1 Hic ubi Fortunae Reducis^863 fulgentia late templa nitent, felix area^864 nuper^865 erat: hic^866 stetit Arctoi^867 formosus pulvere belli purpureum fundens Caesar^868 ab ore iubar^869; 5 hic lauru^870 redimita comas et candida cultu^871 Roma^872 salutavit voce manuque ducem.	Hier waar de stralende tempel van Fortuna Redux/die zorgt voor de terugkomst wijd en zijd schittert, was onlangs een gezegend terrein: hier stond Caesar, mooi door het stof van de Noordelijke oorlog, terwijl hij een stralende glans van zijn gezicht verbreidde; hier heeft Rome, bekranst wat betreft het haar met een lauwerkrans en sneeuwwit door haar kleding, met stem en hand haar leider begroet.

Gevonden in Wikipedia! Ook omdat ik zocht… Lauwerkrans in het wild, op internet.