Sine ira et studio

H13 (3) – MARTIALIS I Epigrammen I > Ep. 2.64 (p.164, vv. 1 – 10); D. De beroepskeuze wordt uitgesteld (1)

1 Dum modo causidicum^788, dum te modo rhetora fingis et non decernis, Laure, quid esse velis, Peleos et Priami transiit et Nestoris^789 aetas et fuerat serum iam tibi desinere^790. 5 Incipe, tres uno^791 perierunt rhetores anno, si quid habes animi, si quid in arte vales. Si schola^792 damnatur, fora litibus omnia fervent^793, ipse potest fieri Marsua^794 causidicus. Heia age, rumpe moras: quo te sperabimus usque? 10 Dum quid sis dubitas^795, iam potes esse nihil^796.

Terwijl je je nu eens vormt tot advocaat, dan weer tot retor, en terwijl je niet besluit, Laurus, wat je wil zijn, is het leven van Peleus en Priamus en Nestor voorbij gegaan, en was het al/nu te laat voor jou om met pensioen te gaan. Begin, drie retoren zijn in één jaar dood gegaan, als je enig lef hebt, als je iets kunt/enig talent hebt in het vak. Als de school wordt afgewezen, bruisen alle rechtbanken van de processen, Marsyas zelf/zelfs Marsyas kan advocaat worden. Kom op, aarzel niet langer: hoe lang nog zullen wij hoop voor jou koesteren? Zolang als je twijfelt wat je moet zijn, kun je al niets zijn.