Sine ira et studio



Download 2,84 Mb.
bet17/67
Sana01.05.2022
Hajmi2,84 Mb.
#600902
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   67
Bog'liq
PliniusMartialis2022

H3 (8) – PLINIUS Panegyricus, 94 (1-3)> PAN, 94, (p.50, rr. 1 - 8); A. Jupiter, wij smeken u om het welzijn van Trajanus (1)

1 In fine120 orationis praesides custodesque imperii divos121 ego
consul122 pro rebus humanis, ac te praecipue, Capitoline
Iuppiter123, precor, ut beneficiis tuis faveas, tantisque muneribus
addas perpetuitatem124. Audisti ea, quae malo principi precabamur;
5 exaudi ea, quae pro dissimillimo125 optamus. Non te distringimus
votis; non enim pacem, non concordiam, non securitatem, non
opes oramus, non honores126: simplex cunctaque ista complexum
omnium votum est, salus principis127.

Aan het eind van mijn redevoering smeek ik, als consul, voor/ten behoeve van de menselijke zaken/ter wille van de mensheid, de goden, (als) beschermers en bewakers van het rijk, en vooral u, Jupiter Capitolinus, om met uw weldaden (ons) welgezind te zijn/(ons) te begunstigen, en aan uw zo grote gaven bestendigheid toe te voegen. U hebt gehoord (dat) wat wij een slechte keizer toewensten; verhoor (dat) wat wij wensen voor een zeer/totaal verschillende keizer. Wij overstelpen u niet met wensen; want wij vragen niet dringend om vrede, niet om eendracht, niet om veiligheid, niet om rijkdom, niet om (ere)ambten: de wens van allen is eenvoudig en al die dingen/dat alles omvattend: het behoud/welzijn van de keizer.




Download 2,84 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   67




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish