Sine ira et studio

H6 (2) – PLINIUS Epistulae 3.16 (9-13) > EP. 3.16 (p.78, rr. 12 - 15); D. Arria was vastbesloten haar man in de dood te volgen (3)

Videnturne^268 haec^269 tibi maiora illo^270 ‘Paete, non dolet’, ad quod per haec^271 perventum est? cum interim illud^272 quidem ingens fama, haec^273 nulla^274 circumfert. Unde colligitur^275, 15 quod initio dixi, alia esse clariora, alia maiora^276. Vale^277.

Schijnen deze daden jou grootser toe dan dat bekende ‘Paetus, het doet geen pijn’, waartoe/tot welke (uitspraak) zij via deze daden is gekomen? terwijl intussen een enorme roem die uitspraak/daad (rondom) verspreidt, (maar) geen enkele roem deze daden. Vandaar wordt geconcludeerd/ concludeert men, wat ik in het begin heb gezegd, dat sommige daden/woorden beroemder zijn, andere grootser. Gegroet.

8 Plinius’ brieven
Pompeji

6.16

H8 (2) – PLINIUS Epistulae 6.16 (1-3) > EP. 6.16 (p.98, rr. 1 - 7); A. De onsterfelijkheid van Plinius Maior (1)

C. PLINIUS TACITO SUO^278 S. 1 Petis, ut tibi avunculi mei exitum^279 scribam, quo verius tradere posteris possis^280. Gratias ago; nam video morti eius^281, si celebretur^282 a te, immortalem^283 gloriam esse propositam. Quamvis enim^284 pulcherrimarum clade terrarum, ut populi, ut urbes, memorabili 5 casu^285, quasi semper victurus^286 occiderit, quamvis^287 ipse plurima opera et mansura condiderit, multum tamen perpetuitati eius scriptorum tuorum^288 aeternitas^289 addet.

GAIUS PLINIUS GROET ZIJN (VRIEND) TACITUS Je vraagt, dat ik aan jou de dood van mijn oom beschrijf, opdat je deze/zijn dood des te meer naar waarheid aan het nageslacht kunt overleveren. Ik bedank je; want ik zie dat voor zijn dood, als deze door jou algemeen bekend gemaakt wordt, onsterfelijke roem in het vooruitzicht is gesteld. Want hoewel hij is omgekomen met/bij de verwoesting van de mooiste streken, net als de bevolking, net als de steden, door een gedenkwaardige ramp, als het ware bestemd om altijd (daardoor) voort te leven, hoewel hij zelf zeer vele (en) blijvende (boek)werken heeft geschreven, zal toch de onvergankelijkheid van jouw boeken veel bijdragen aan zijn voortbestaan.