Sine ira et studio

H3 (8) – PLINIUS Panegyricus, 94 (1-3)> PAN, 94, (p.50, rr. 8 - 13); A. Jupiter, wij smeken u om het welzijn van Trajanus (2)

Nec vero novam tibi^128 iniungimus curam. Tu enim iam tunc^129 illum^130 in tutelam 10 recepisti, cum praedonis avidissimi^131 faucibus eripuisti; neque enim sine^132 auxilio tuo, cum altissima quaeque^133 quaterentur^134, hic^135, qui omnibus^136 excelsior erat, inconcussus stetit: praeteritus est a pessimo principe^137, qui praeteriri ab optimo^138 non poterat.

En werkelijk geen nieuwe zorg leggen wij u op. U heeft hem toen al immers onder uw hoede genomen, toen u (hem) hebt weggerukt uit de bek van de zeer hebzuchtige rover; want niet zonder uw hulp, toen de allerhoogsten werden verbrijzeld, bleef deze/hij, die verhevener was dan allen, onwrikbaar staan: hij werd door de slechtste keizer gepasseerd, die door de beste niet gepasseerd kon worden.

H3 (8) – PLINIUS Panegyricus, 94 (4-5) > PAN, 94, (p.52, rr. 1 - 4); B. Jupiter, u koos de keizer, help hem bij de keuze van zijn opvolgers (1)
1 Tu clara iudicii tui signa misisti, cum proficiscenti^139 ^huic/ei ad exercitum tuo nomine tuo honore^140 cessisti. Tu voce imperatoris^141 quid sentires^142, locutus, filium illi^143, nobis parentem^144, tibi^145 pontificem maximum^146 elegisti.	U heeft duidelijke tekenen van uw oordeel gestuurd, toen u voor hem, toen hij naar het leger vertrok, afstand deed van uw naam (en) eretitel. Sprekend/zeggend met de stem van de keizer wat ú meende, hebt u een zoon voor hem, een vader voor ons, een opperpriester voor u gekozen.

H3 (8) – PLINIUS Panegyricus, 94 (4-5) > PAN, 94, (p.52, rr. 4 - 11); B. Jupiter, u koos de keizer, help hem bij de keuze van zijn opvolgers (2)

Quo maiore fiducia^147 isdem illis votis, 5 quae ipse pro se nuncupari iubet^148, oro et obtestor^149, ‘Si bene rem publicam, si ex utilitate omnium regit^150’, primum, ut illum nepotibus nostris ac pronepotibus serves, deinde, ut quandoque successorem^151 ei tribuas, quem genuerit, quem formaverit similemque fecerit adoptato^152, aut, si hoc fato 10 negatur^153, in consilio sis eligenti monstresque aliquem, quem adoptari in Capitolio deceat.^154

Met des te groter vertrouwen bid en smeek ik met diezelfde gebeden die hij zelf beveelt dat voor hem worden uitgesproken, ‘Als hij de staat goed bestuurt, als hij in het belang van allen regeert’, ten eerste dat u hem behoudt voor onze kleinzoons en achterkleinzoons, vervolgens dat u hem ooit een opvolger schenkt, die hij heeft verwekt, die hij heeft opgeleid en gelijk heeft gemaakt aan een adoptiefzoon, of, als dit door het lot wordt geweigerd, u hem raad geeft als hij kiest/bij zijn keuze en (hem) iemand aanwijst, die het past/van wie het gepast is op het Capitool te worden geadopteerd.

H3 (8) – PLINIUS Panegyricus, 95 (1-2) > PAN, 95, (p.54, rr. 1 - 9); C. Ik dank u voor mijn benoeming tot consul (1)

1 Vobis, patres conscripti^155, quantum debeam^156, publicis etiam monimentis^157 continetur. Vos mihi in tribunatu quietis^158, in praetura modestiae, vos in istis etiam officiis, quae studiis nostris^159 circa tuendos^160 socios iniunxeratis, cum tum 5 constantiae antiquissimum testimonium perhibuistis^161. Vos^162 proxime destinationem consulatus mei his acclamationibus adprobavistis, ut intellegam etiam atque etiam enitendum ^esse mihi^163, ut hunc consensum vestrum complectar et teneam, et in dies augeam.

Hoeveel ik u verschuldigd ben, heren senatoren, is ook/zelfs opgenomen in de officiële geschriften. U heeft voor mij van mijn rustig optreden tijdens mijn volkstribunaat, van mijn gematigdheid in mijn functie van praetor, u (heeft) van zowel mijn trouw als mijn standvastigheid bij ook die taken, die u mijn professionele inzet had opgelegd met betrekking tot het beschermen van de bondgenoten de belangrijkste getuigenis afgelegd. U heeft onlangs de benoeming van mijn ambt van consul met deze toejuichingen goedgekeurd, zodat ik begrijp dat ik steeds weer mijn best moet doen om deze eensgezindheid van u te koesteren en vast te houden, en van dag tot dag te vergroten.