С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

103.
The A m erican A m bassador in Kabul has 
r e p o r ted ly
urged the 
President not to send any m ore advisors now. — Посол США 
в Кабуле, по некоторы м сведениям , убедительно просил 
президента пока не присы лать туда новых советников.
104.
The negotiations have been 
so m e th in g o f
a fiasco. — Пере­
говоры, м ож но сказать, провалились.
105.
R edressing th is im balance 
c o u ld , 
w ith tim e, help econom ic 
grow th. — У странение этого дисбаланса (диспропорции,

---

138
нестыковки, неувязки) может со врем енем положительно 
сказаться на эконом ическом росте.
106. This bacterium was discovered, 
I b e lie v e , in 
1950. — Эту бак­
терию открыли, по-моему, в 1950 году.
107. Some mining com panies in Brazil do not 
se e m to
care about 
their workers. — Некоторые горнодыбываю щ ие ком пании 
в Бразилии, похоже, совершенно безразличны к положению 
своих рабочих.
108. The disputes about Zionism 
a p p aren tly
caused Einstein not to 
be invited to lecture at Harvard. — Острая полемика о сио­
низме, похоже, привела к тому, что Эйнш тейна не пригла­
сили читать лекции в Гарварде.
109. For years, th e Congolese w arlords 
a lle g e d ly
pressed children 
into m ilitary service. — Д олгие годы полевые ком андиры
конголезских повстанцев (конголезские полевые ком анди­
ры), как считается, принуждали детей воевать.
110. The bomb destroyed the hom e of a m an 
b eliev ed to b e 
linked 
to organized crime. — Взрывом был уничтожен дом челове­
ка, который подозревался в связях с организованной пре­
ступностью.
111.1 th in k President Obama has been an inspiration to black people 
everyw here. — По-моему, президент Обама стал образцом 
для подражания для всех чернокожих (заставил всех черно­
кожих больше поверить в с е б я )./ По-моему, прим ер пре­
зидента Обамы окрылил всех чернокожих.
112. By 2040 a third o f W estern Europe’s population 
m ay b e 
over 
age 65. — К 2040 году треть населения Западной Европы, 
вероятно, будет старше 65 лет.
113. The police in Nairobi arrested scores of Somalis for 
a lle g e d ly
being in Kenya illegally. — Полиция в Найроби арестовала 
несколько десятков сомалийцев по подозрению в незакон ­
ном пребы вании на территории Кении.
114. His 
rep u ted
fortune is m ore th an six tim es th e total assets of 
his country’s Central Bank. — По некоторы м оценкам, его 
состояние больше, чем в шесть раз превы ш ает сумму ак­
тивов центрального банка его страны.
115. The European Union is still, 
in a way, 
a work in progress. — Евро­
союз, в каком-то смысле, пока еще не сложился окончательно.

---