С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

it n o w claim s to 
have fixed. — «Тойота» 
признает, что у ее новейш его автомобиля были недорабо­
таны торм оза, но теперь, как заверяю т в компании, недо­
статки устранены.
77. 80% of the w orld’s fake goods are 
th o u g h t to b e 
produced in 
China. — 80% всех поддельных товаров в м ире (кон тра­
ф актной продукции), как предполагают, производятся в Ки­
тае.
78. Residents of post-com m unist societies, 
s o m e say, 
spend more 
time w atching news th an Americans. — Ж ители бывших соц- 
стран, по некоторы м утверж дениям, проводят больше вре­
мени за просмотром новостей по телевидению , чем ам ери ­
канцы.
79. A system erected for Cold War purposes will not also 
necessarily
help w ith present and future problems. — Система, созданная 
в целях холодной войны, вероятно, не подходит для реш е­
ния текущ их и будущих проблем.
80. Crime 
ap p ears 
to be a close companion of drug abuse. — Скла­
дывается впечатление, что преступность идет рука об руку 
с нарком анией.
81. Political prisoners are being tortured in Libya, 
accord in g to
a 
new A m nesty International report. — В Ливии политзаклю ­
ченные подвергаются пыткам. Об этом сообщается в новом 
отчете организации «Эмнести Интернэшнл».
82. Iran sentenced a US citizen to death for 
a lle g e d ly
spying for 
the CIA. — В Иране граж данина США приговорили к смерт­
ной казни за то, что он, якобы, работал на ЦРУ.
83. Nuclear power 
m ay not b e 
in favor these days, but 
I think 
this 
is temporary. — Ядерная энергетика сегодня не популярна, 
но, по-моему, это явление временное. / Ядерная энергетика 
сегодня, может, и не популярна, но видимо, это ненадолго.
84. Nations w hose people are free and prospering do not 
g en era lly
have uprisings. — Страны, где живется свободно и благопо­
лучно, как правило, не зн аю т револю ций (взрывов возму­
щ ения).

---

136
85. New rules make it 
a ll b u t 
impossible to open a bank account 
w ith o u t producing identification. — По новы м п рави лам , 
практически невозм ож но открыть счет в банке без удосто­
верения личности.
86. South Asia is 
about 
the least integrated part of the world. — Юж­
ная Азия, пожалуй, наиболее разобщ енный регион в мире.
87. The French president is unpopular partly because of his