С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

---

С е р и я « В Ы С Ш А Я
Ш К О Л А
П Е Р Е В О Д А »
А. Фалалеев, А. Малофеева
Упражнения 
для синхрониста.
ЗЕЛЕНОЕ ЯБЛОКО
Самоучитель уст ного перевода
с английского язы ка на русский
Санкт-Петербург
Перспектива, Юникс
2014

---

ББК 81.2Англ.
Ф19
А. Ф алалеев, А. М алофеева
Ф19 
Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Самоучитель устно­
го перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива,
Юникс, 2014. — 187 с. (Серия “Высшая школа перевода”)
ISBN 978-5-91413-038-8
Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. 
Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навы­
ков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть 
краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы 
освоить.
ББК 81.2Англ.
© Фалалеев А., Малофеева А., 2014 
© Перспектива, Юникс, 2014 
ISBN 978-5-91413-038-8 
© ПанкевичА. В., оформление обложки, 2014

---

Содержание
Часть. 1. Предисловие.
Еще несколько советов............................................................................................. 9