С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

13
УПРАЖНЕНИЕ «ЗЕЛЕНОЕ ЯБЛОКО»
green apple
зеленое яблоко
glossy paper
глянцевая бумага
civil liberties
гражданские свободы
New Testam ent
Новый Завет
dirt road
грунтовая дорога
general disarm am ent
всеобщее разоружение
m ilitary presence
военное присутствие
rural area
сельская местность
dom estic goods
отечественные товары
family ties
семейные узы
puppet governm ent
м арионеточное правительство
nuclear physics
ядерная физика
vegetable oil
растительное масло
M editerranean Sea
Средиземное море
exact m eaning
точны й смысл
coffee table
ж урнальный столик
cork tree
пробковое дерево
m am m ary gland
молочная железа
British Isles
Британские острова
m arine animals
морские ж ивотные
sugar cane
сахарный тростник
air defense
противовоздуш ная оборона
recent events
недавние события
heavy rain
сильный дождь
I loly Trinity
Святая Троица
national anthem
государственный гим н

---

14
nuclear disarm am ent
ядерное разоружение
lead ore
свинцовая руда
bullet wound
пулевое ранение
sports car
спортивная маш ина
furniture store
м ебельны й м агазин
goose liver
гусиная печень
pocket w atch
карм анны е часы
Star Wars
Звёздны е войны
throne room
тронны й зал
special invitation
особое приглаш ение
childhood illness
детская болезнь
medicinal herb
лекарственное растение
m arital status
семейное положение
w hite magic
белая м агия
cash register
кассовый аппарат
license plate
ном ерной знак
undeclared w ar
необъявленная война
local customs
местные обычаи
m aiden nam e
девичья фамилия
blind jealousy
слепая ревность
blue blood
голубая кровь
chess piece
ш ахматная фигура
starry night
звёздная ночь
bay leaf
лавровы й лист
acid rain
кислотны й дождь
vocal cords
голосовые связки
ugly duckling
гадкий утёнок
m inute hand
м инутная стрелка

---

Часть 1. Упражнение «Зеленое яблоко»
15
Spanish Arm ada
Непобедимая армада
police state
полицейское государство
Platonic love
платоническая любовь
arm ed conflict
вооруженный конфликт
steam turbine
паровая турбина
ozone layer
озоновы й слой
transition period
переходный период
soap opera
мыльная опера
sound barrier
звуковой барьер
inside diam eter
внутренний диаметр
collective security
коллективная безопасность
liquid crystal
ж идкий кристалл
Berm uda Triangle
Бермудский треугольник
chain reaction
цепная реакция
American dream
американская мечта
Chinese horoscope
китайский гороскоп
frivolous joke
ф ривольная шутка
house arrest
дом аш ний арест
border incident
пограничный инцидент
Capitol Hill
Капитолийский холм
cham ber music
кам ерная музыка
lethal dose
смертельная доза
inflatable m attress
надувной матрас
m ultiple sclerosis
рассеянны й склероз
instant coffee
растворим ы й кофе
Pacific Ocean
Тихий океан
Siamese twins
сиамские близнецы
political asylum
политическое убежище

---

16
m aternal instinct
м атеринский инстинкт
social justice
социальная справедливость
tin soldier
оловянны й солдатик
optical illusion
оптический обман
m aple syrup
кленовы й сироп
applied m athem atics
прикладная м атем атика
shuttle diplom acy
челночная дипломатия
civil aviation
граж данская авиация
industrial espionage
промыш ленный ш пионаж
hydrogen bom b
водородная бомба
Oval Office
О вальный кабинет
m ineral fertilizer
м инеральное удобрение
artesian well
артезианский колодец
oxygen mask
кислородная маска
ballistic missile
баллистическая ракета
m ultiparty system
м ногопартийная система
music box
м узы кальная шкатулка
tobacco products
табачны е изделия
fiber optics
волоконная оптика
em otional im m aturity
эмоциональная незрелость
knitted sw eater
трикотаж ны й свитер
differential equation
дифф еренциальное уравнение
organized crime
организованная преступность
organic farm ing
органическое земледелие
m ultinational corporation
транснациональная 
корпорация
outside investor
сторонний инвестор
internal jurisdiction
внутренняя юрисдикция
strike comm ittee
стачечны й комитет

---

Част ь 1. Упражнение «Зеленое яблоко»
17
adm inistrative officer
адм инистративны й сотрудник
foreign concession
иностранная концессия
public apology
публичное извинение
territorial claims
территориальны е притязания
charitable organization
благотворительная организация
m unicipal authorities
м униципальные власти
frontal attack
лобовая атака
nervous breakdow n
нервны й срыв
patent law
патентное право
m achine room
м аш инны й зал
lofty ideals
высокие идеалы
representative dem ocracy
представительная демократия
aesthetic value
эстетическая ценность
dubious com plim ent
сомнительный комплимент
theoretical construct
теоретическое построение
final docum ent
итоговый документ
end product
конечны й продукт
hum anitarian aid
гум анитарная помощь
m ultilateral convention
многосторонняя конвенция
genetic engineering
генная инженерия
sporting goods
спортивные товары
bright flash
яркая вспышка
corduroy pants
вельветовы е брюки
sunflower oil
подсолнечное масло
greasy food
ж ирная пища
right wing
правое крыло 
■.
sharp angle
острый угол
velvet dress
бархатное платье

---

18
ski poles
лыжны е палки
ancient city
д ревний город
gold earrings
золоты е серьги
brown bear
бурый медведь
lone star
одинокая звезда
leath er coach
кожаны й диван
charitable institution
благотворительное учреж дение
downhill skis
горные лыжи
inner peace
внутренний покой
neighboring states
соседние государства
Flying D utchm an
летучий голландец
stray dog
бродячая собака
starvation diet
голодная диета
desperate attem pt
отчаянная попытка
deceptive appearance
обм анчивая внешность
cross exam ination
перекрёстны й допрос
centrifugal force
центробеж ная сила
eternal ice
вечные льды
national debt
государственный долг
concealed w iring
скрытая проводка
shaggy dog
лохматый пёс
transparent liquid
прозрачная жидкость
dairy products
молочные продукты
delicate hint
тонкий н ам ёк
hunting grounds
охотничьи угодья
stray bullet
ш альная пуля
ice conditions
ледовые условия
police station
полицейский участок

---

Часть I. Упражнение «Зеленое яблоко»
19
arm band
нарукавная повязка
wavy line
волнистая линия
civil disobedience
граж данское неповиновение
corner stone
краеугольный камень
torrential rains
ливневы е дожди
joint statem ent
совместное заявление
red hair
рыжие волосы
natural gas
природный газ
hot spot
горячая точка
income tax
подоходный налог
W estern Hem isphere
Западное полушарие
snow cover
снежный покров
hill country
холмистая местность
spicy dish
острое блюдо
bilateral m eeting
двусторонняя встреча
rem ote control
дистанционное управление
big stick
больш ая дубинка
feathered friends
пернаты е друзья
polar bear
белый медведь
direct hit
прям ое попадание
counterfeit m oney
фальш ивые деньги
even num ber
чётное число
old m aid
старая дева
gaseous state
газообразное состояние
ordinal num ber
порядковое числительное
concise dictionary
краткий словарь
odd num ber
нечётное число
rusty sword
ржавый меч

---

20
w edding present
свадебны й подарок
visual m em ory
зрительная память
violent cough
сильный кашель
vigorous m easures
энергичны е меры
troubled family
неблагополучная семья
turbulent period
бурный период
musical ear
музыкальный слух
unacceptable term s
неприемлемы е условия
careful observer
вним ательны й наблюдатель
moist climate
влажный клим ат
comprehensive review
всесторонний обзор
dram atic success
грандиозный успех
wide variety
больш ое разнообразие
scanty vegetation
бедная растительность
driving force
движущ ая сила
impending danger
грозящ ая опасность
finished product
готовое изделие
tile roof
черепичная крыша
penal code
уголовный кодекс
rough landing
жёсткая посадка
lasting impression
неизгладимое впечатление
great expenses
больш ие расходы
unconfirm ed reports
неподтверж дённые сообщ ения
reasonable sufficiency
разум ная достаточность
tragic outcom e
трагическая развязка
air reconnaissance
воздушная разведка
non-ferrous m etallurgy
цветная металлургия
travel notes
путевые заметки

---

Часть 1. Упражнение «Зеленое яблоко»
21
ecclesiastical rank
духовное звание
patriotic sentim ents
патриотические чувства
ethnic m inority
национальное меньш инство
satellite com m unications
спутниковая связь
local authorities
м естные власти
broken terrain
пересечённая местность
angry protest
гневны й протест
international navigation
международное судоходство
prelim inary design
эскизны й проект
express delivery
срочная доставка
m ilitary intelligence
военная разведка
sectional furniture
разборная мебель
m utual security
взаим ная безопасность
annual report
годовой отчёт
state secret
государственная тай н а
personal papers
личны е документы
rough terrain
труднопроходимая местность
collateral m easures
сопутствующие меры
professional athlete
профессиональный спортсмен
social background
социальное происхождение
delicate constitution
хрупкое телосложение
end user
конечны й пользователь
facial tissues
косметические салфетки
invisible ink
симпатические чернила
mural painting
стенная роспись
general debate
общ ие прения
loin cloth
набедренная повязка
delirium trem ens
белая горячка

---

22
m oney order
почтовый перевод
illegal aliens
н езаконны е им мигранты
hunting gear
охотничье снаряж ение
Lunar eclipse
лунное затм ение
m aritim e law
морское право
fur m antle
м еховая накидка
interim com m ittee
меж сессионный ком итет
laurel w reath
лавровы й венок
large donations
крупные пож ертвования
spinal cord
спинной мозг
com pound interest
сложные проценты
pack anim al
вью чное животное
control room
пультовая комната
em ergency session
экстренное заседание
littoral states
прибреж ны е государства
dill pickle
солёный огурец
cirrus clouds
перистые облака
tem pting offer
зам ан чи вое предложение
nervous tension
нервное напряж ение
sugar beets
сахарная свекла
supplem entary income
дополнительный доход
sure hand
твердая рука
swampy terrain
болотистая местность
storm cloud
грозовая туча
false modesty
лож ная скромность
cry baby
плаксивый ребёнок
fighting cock
бойцовый петух
carnival m irror
кривое зеркало

---

Часть !. Упражнение «Зеленое яблоко»
23
ball lightning
ш аровая молния
alm ond cookies
м индальное печенье
index finger
указательный палец
regular intervals
равном ерны е промежутки
host country
приним аю щ ая страна
guided missile
управляемая ракета
emerging states
нарож даю щ иеся государства
brutal force
грубая сила
forensic m edicine
судебная медицина
fertile soil
плодородная почва
erroneous notion
неверное представление
vicious dog
злая собака
sand paper
наж дачная бумага
trial balloon
пробный шар
bare walls
голые стены
freight car
товарны й вагон
personal income
личны е доходы
old bachelor
стары й холостяк
familiar setting
привы чная обстановка
bullet hole
пулевое отверстие
ash blonde
пепельная блондинка
specific example
конкретны й пример
root cause
коренная причина
uncerem onious treatm ent
бесцеремонное обращ ение
chance encounter
случайная встреча
brilliant wit
блестящ ее остроумие
brief review
краткий обзор
blind obedience
слепое повиновение

---

24
blank verse
белый стих
apt com parison
удачное сравнение
brutal tru th
ж естокая истина
battle cry
боевой клич
circum stantial evidence
косвенны е улики
celestial bodies
небесны е тела
wholesom e food
здоровая пища
crim inal negligence
преступная халатность
cave drawings
наскальны е рисунки
sincere appreciation
искренняя признательность
weak argum ent
слабый довод
visual aids
наглядные пособия
alpine meadows
альпийские луга
capital punishm ent
смертная казнь
down pillow
пуховая подушка
coast guard
береговая охрана
grim forecast
м рачны й прогноз
verbal diarrhea
словесный понос
psychological compatibility
психологическая совместимость
sightseeing coach
экскурсионный автобус
safety pin
английская булавка
cotton candy
сахарная вата
peripheral vision
боковое зрение
quantum leap
качественный скачок
unscrupulous person
бессовестный человек
high latitudes
высокие широты
civil service
государственная служба
health education
санитарное просвещ ение

---

Часть 1. Упражнение «Зеленое яблоко»
25
m ultilateral treaty
м ногосторонний договор
Marine Corps
м орская пехота
m alignant tum or
злокачественная опухоль
major league
высшая лига
major draw back
основной недостаток
legal docum ent
правовой документ
low latitudes
низкие широты
m otherly love
м атеринская любовь
m artial arts
боевые искусства
mere coincidence
простое совпадение
mortal hatred
смертельная ненависть
imm ediate supervisor
непосредственный начальник
powerful impact
м ощ ное воздействие
tem porary m easure
врем енная мера
inhum ane treatm ent
бесчеловечное обращ ение
instant response
м гновенная реакция
sexual intercourse
половой акт
governm ent intervention
государственное вмешательство
good intentions
добры е намерения
labor legislation
трудовое законодательство
equal opportunities
равны е возможности
military equipm ent
военная техника
excess weight
лиш ний вес
exceptional opportunity
исклю чительная возможность
exorbitant prices
непомерны е цены
extreme poverty
крайняя нищ ета
great expectations
больш ие надежды
new frontiers
новы е рубежи

---

26
prim ary colors
основные цвета
peaceful coexistence
м ирное сосущ ествование
local color
м естны й колорит
com bat readiness
боевая готовность
com placent smile
самодовольная улыбка
coastal islands
прибреж ны е острова
occasional visitors
случайные посетители
obtuse angle
тупой угол
object lesson
предметны й урок
oatm eal cookie
овсяное печенье
North Star
Полярная звезда
nervous chill
нервная дрожь
muscle tissue
м ыш ечная ткань
dam p w eather
промозглая погода
cross reference
перекрёстная ссылка
dead weight
м ёртвы й груз
deciduous forest
лиственны й лес
delicate subject
щекотливый вопрос
diam ond mines
алмазны е копи
peacock feather
павлинье перо
brown eyes
карие глаза
persuasive argum ent
убедительный довод
dress uniform
парадная форма
air piracy
воздушное пиратство
guiding star
путеводная звезда
petulant child
капризны й ребёнок