С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

Теперь о рабочем положении тела....................................................................... 10
Упражнение «Зеленое яблоко» ............................................................................. 13
Упражнение «Переворот»....................................................................................... 36
Упражнение «Мальчик и девочка» .....................................................................60
Упражнение «Один-два-три»................................................................................. 91
Часть 2. Предисловие.
Упражнение «Громоотводы» 
............................................................................. 127
Упражнение «А значит?» ..................................................................................... 140
Упражнение «Действующее л и ц о » .....................................................................156
Упражнение «Стрелки»..........................................................................................168

---

Один-два-три: старт!
Обращение к чит ат елю
Для меня эта книга подобна распахнутому окну, в которое хлынул
весенний воздух. Воздух завтрашнего дня. Ведь мы, люди, даже будучи
профессионалами, способны засушить и «обнаучить» любой живой
процесс, приколоть пеструю бабочку к серой бумаге, проявляя незауряд­
ное человеческое занудство... И что же? Тем самым мы делаем освое­
ние профессии чудовищно неэффективным.
Но в этой книге к нам пришли волшебники. Изящно, элегантно,
совсем незаметно они вводят нас в свой профессиональный мир — мир
устного перевода. Знакомят с его законами и причудами, щедро пере­
дают нам абсолютно достоверный языковой материал, проверенный