С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

137
95.
Kim Jong II, N orth Korea’s dictator since 
1994, 
died on December 
17lh 2011 
of a 
p resu m ed
heart attack. — Ким Чен Ир, севе­
рокорейский диктатор с 
1994 
года, скончался 
17 
декабря 
2011 года, предполож ительно, от инфаркта.
96.
Gasoline subsidies 
are th o u g h t to 
cost Nigeria seven billion 
dollars a year. — Государственные субсидии на бензин, по 
разным оценкам , обходятся Нигерии в 7 миллиардов дол­
ларов ежегодно.
97.
The attacks 
w e r e p resu m ed to
have been carried out by Sunni 
# extrem ists. — Предполагается, что нападения было совер­
шены суннитскими экстрем истам и.
98.
Deep u n derground is a U ranium -enrichm ent plant th at 
m any
sa y 
is invulnerable to aerial attack. — Глубоко под землей 
размещ ено предприятие по обогащ ению урана, которое, по 
м нению м ногих, надеж но защ ищ ено от ударов с воздуха 
(авианалетов).
99.
A Czech new spaper has published 
p u rp o rted
w iretaps th at 
provide an insight into Czech politics. — Чешская газета опу­
бликовала, якобы, перехваченные телефонные переговоры, 
которые проливаю т свет на чешскую политику.
100.
The violence in N orthern Ireland 
virtu ally 
ended w ith the 
1998
peace accord. — Кровопролитие в Северной Ирландии прак­
тически прекратилось с заклю чением в 
1998 
году мирного 
договора.
101.
Puerto Rico is 
effec tiv ely
a colony. — Пуэрто Рико, по сути 
дела, (не что иное, как) колония.
102.
China is piling up more weapons th an it 
appears to 
need. — Ки­
тай продолжает вооружаться, хотя столько оружия ему, н а­
верное, и не нужно.