С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

I am to ld
the Danes 
s o m e tim e s
see th eir royal personages 
bicycling around th eir capital. — Мне рассказы вали, что д а т­
чане иногда видят, как члены королевской семьи катаю тся 
на велосипедах по своей столице.
69. Key Taliban figures w an ted by th e U.S. are 
b e lie v e d to be
hiding in Pakistan. -Руководители Талибана, которых разы ­
скиваю т Соединеные Штаты, скрываются, как предполага­
ется, в П акистане.
70. The U.S. spent more than a trillion dollars, 
by several estim a tes,
to erect a hom eland security apparatus. — По ряду оценок, 
США израсходовали более триллиона долларов на создание 
государствен н ой м аш ины для обесп ечен и я вн у трен н ей
безопасности.
71. Venezuela’s governm ent is 
b eliev ed to b e 
subsidizing consum p­
tion of gasoline. — Есть основания полагать, что правитель­
ство Венесуэлы искусственно поддерж ивает низки е цены 
на бензин за счет государственных субсидий.
72. Pakistan has dealt 
w h a t co u ld b e 
a devastating blow to the 
Taliban. — Пакистан нанес по талибам (по верхушке Тали­
бана) удар, который вполне может оказаться смертельным.
73. In Somalia a young wom an 
sa id to h a ve 
com m itted ad ultery 
was stoned to d eath . — В Сомали, молодую ж енщ ину за ­
били насмерть кам ням и за то, что она, якобы, изм енила 
мужу.
74. Не was arrested last year in an investigation into 
a lleg ed
tax 
fraud. — В прошлом году его арестовали в ходе расследо­
вания якобы им евш его место наруш ения налогового з а ­
конодательства.
75. They are accused of planning to ch arter a plane to bring 
the
d ictato r back from exile, 
p r e s u m a b ly
to re in sta te him as 
president. — Против них выдвинуто обвинение в попытке 
зафрахтовать самолет для того, чтобы вернуть из изгнания

---

Част ь 2. Упражнение «Громоотводы»
135
диктатора, очевидно, с тем чтобы снова сделать его пре­
зидентом.
76. Toyota adm its th at th ere have been problem s w ith the brakes 
in its latest car, which