С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева



Download 4,46 Mb.
Pdf ko'rish
bet26/54
Sana30.04.2022
Hajmi4,46 Mb.
#595277
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   54
Bog'liq
Phaloleev Malopheeva ьфырйдфк

w h at
h e cla im s is 
a looming invasion from Colombia. — Президент 
Венесуэлы отм енил свой визи т в Мексику из-за того, что 
над Венесуэлой, как он утверждает, нависла угроза втор­
жения из Колумбии.


130
25. Until recently, Iraq 
s e e m e d
to be on th e fast track tow ard 
democracy. — Еще недавно казалось, что И рак полным хо­
дом идет к дем ократа. /Е щ е недавно казалось, что в Ираке 
вот-вот наступит демократия.
26. Our planet, 
arguably, 
is already overpopulated. — Многие по­
лагаю т (Вполне возможно; Кто знает, может быть, ... Не ис­
ключено, что...) что наш а планета и так уже перенаселена.
27. 56 
South Americans were killed in Mexico last year 
p resu m ab ly
by d rug traffickers. —
56 
ю ж ноам ериканцев погибли в Мек­
сике за прошлый год, предположительно, от рук наркотор­
говцев.
28. By 2025 there will 
p robably 
be 30 or m ore megacities w orld­
wide. — К 2025 году, вполне возмож но, в м ире появится 
30 или даже более мегагородов.
29. Pyongyang 
ap p ears 
to be censoring World Cup broadcasts. — 
Складывается впечатление, что Пхеньян подвергает цензу­
ре трансляции с Кубка мира.
30. The In tern atio nal C om m ittee of th e Red Cross began as an 
historical accident 
o f sorts. 
— Международный комитет Крас­
ного креста возник, во многом, случайно. / Международный 
ком итет Красного креста возник, в каком-то смысле, в ре­
зультате случайного стечения обстоятельств.
31. Jam aican police arrested Christopher Coke, a 
p u rp o rted
drug- 
trafficker and gang leader. — Ямайская полиция арестовала 
Кристофера Коука, которого подозреваю т в торговле нар­
котиками и в том, что он главарь б ан ды ./...п редп олож и ­
тельно торговавш его н ар ко ти к ам и и бывш его главарем
банды.
32. Syria is not 
b e lie v e d
to possess biological weapons. — Сирия, 
как предполагается (по всей видимости), не им еет собствен­
ного биологического оруж ия./С читается, что у Сирии нет 
биологического оружия.
33. North Korea’s m ilitary personnel 
w e re said to
have been obser­
ved at a Syrian defense facility. — По некоторы м сообщ е­
ниям, северокорейские военны е были зам ечены на си ри й ­
ском оборонном (военном) объекте.
34. Pakistan’s intelligence service 

Download 4,46 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   54




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish