С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

accord in g to m o st M uslim p reachers, 
stands for dignity, 
rights, and respect for life. — Ислам, как утверж дает боль­
ш инство мусульманских проповедников, это учение о до­
стоинстве, справедливости и уваж ении ко всему ж и вом у./ 
И слам, если вери ть больш инству мусульманских проп о­
ведников, олицетворяет собой достоинство, справедливость 
и уваж ение ко всему живому.
9. T he list of se c u rity -re la te d w o rrie s 
s e e m s to
gro w each
year. — Список все новых опасений, связанны х с безоп ас­
ностью , похоже, р астет с каж ды м год ом ./Н овы е угрозы 
безопасности, похоже, м нож атся год от года./В се новы е 
проблемы безопасности возникаю т, похоже, с каж ды м го ­
дом.
10.
The Unites States and Israel 
a p p ear to b e 
engaged in a covert 
w ar with Iran. — США и Израиль, похоже, ведут скрытую 
войну против И рана.
11.
Companies 
are lik ely to
rem ain cautious about adding to their 
payrolls. — Скорее всего (в е р о я тн о /п о всей видим ости), 
компании и дальш е с осторожностью будут расш ирять ш та­
ты со тр у д н и к о в ./... поостерегутся при н и м ать на работу 
новых сотрудников.
12. Two Muslims w ere arrested for 
a lle g e d ly
trying to blow up 
a building in Texas. — Двое мусульман арестованы за то, 
что, по непроверенны м данны м (якобы), пытались подо­
рвать здание в Техасе (готовились произвести взрыв здания 
в Техасе).
13. “Iran is a th re a t to Israel and a real danger to hum anity as 
a whole,” — 
w arn s th e Israeli P resid en t. 
— «Иран представ­
ляет собой угрозу для Израиля и реальную опасность для 
всего мира,» — предупреж дает президент Израиля.
14. 
S o m e e x p e r ts b e lie v e th a t 
m illionaires should pay higher 
taxes. — По м нению некоторых специалистов, миллионеры 
должны платить более высокие налоги.
15. Russia is