С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

a p p a r en tly
th e first person to use d ep th to 
describe th ou ght. — Гераклит, по-видимому, был первым, 
кто сказал, что мысль м ож ет быть глубокой.
44. Chinese leaders 
are said to 
suspect th at the United States would 
like to see a revolution in China. — Китайское руководство,

---

132
по слухам, подозревает, что адм и н и страц и я США хотела 
бы, чтобы в Китае произошла революция.
45.
Prior to 
2001, 
no 
U.S.
-based al-Qaeda fighters 
ap p ea r to
have 
existed. — До 
2001 
года, по всей видимости, в США бойцов 
Аль-Каиды не было вообще.
46. Israel 
is b eliev ed to 
have constructed a small nuclear arsenal 
in th e 1970s. — Израиль, как полагают, обзавелся неболь­
шим ядерным арсеналом ещ е в 70-е годы.
47. Мао Zedong 
a p p ea rs to
have genuinely believed th at China 
could survive a nuclear war. — Мао Цзедун, судя по всему, 
искренне верил в то, что Китай смож ет пережить ядерную 
войну.
48. Iran’s nuclear facilities are 
su p p o se d to be 
under th e control 
of the country’s security service. — Считается, что ядерные 
объекты И рана находятся в ведении службы внутренней 
безопасности страны.
49. Pyongyang 
is n o w th o u g h t to
have six to eig h t n u c le a r 
missiles. — Считается, что у Пхеньяна сейчас есть шесть- 
восемь ядерных ракет.
50.
India’s rapid grow th will 
lik ely 
continue. — Стремительное 
развитие Индии, скорее всего, продолжится.
51. The king of Saudi Arabia is 
reck o n ed to b e 
86. — Считается, 
что королю Саудовской Аравии 86 лет.