С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

w h at
h e cla im s is 
a looming invasion from Colombia. — Президент 
Венесуэлы отм енил свой визи т в Мексику из-за того, что 
над Венесуэлой, как он утверждает, нависла угроза втор­
жения из Колумбии.

---

130
25. Until recently, Iraq 
s e e m e d
to be on th e fast track tow ard 
democracy. — Еще недавно казалось, что И рак полным хо­
дом идет к дем ократа. /Е щ е недавно казалось, что в Ираке 
вот-вот наступит демократия.
26. Our planet, 
arguably, 
is already overpopulated. — Многие по­
лагаю т (Вполне возможно; Кто знает, может быть, ... Не ис­
ключено, что...) что наш а планета и так уже перенаселена.
27. 56 
South Americans were killed in Mexico last year 
p resu m ab ly
by d rug traffickers. —
56 
ю ж ноам ериканцев погибли в Мек­
сике за прошлый год, предположительно, от рук наркотор­
говцев.
28. By 2025 there will 
p robably 
be 30 or m ore megacities w orld­
wide. — К 2025 году, вполне возмож но, в м ире появится 
30 или даже более мегагородов.
29. Pyongyang 
ap p ears 
to be censoring World Cup broadcasts. — 
Складывается впечатление, что Пхеньян подвергает цензу­
ре трансляции с Кубка мира.
30. The In tern atio nal C om m ittee of th e Red Cross began as an 
historical accident 
o f sorts. 
— Международный комитет Крас­
ного креста возник, во многом, случайно. / Международный 
ком итет Красного креста возник, в каком-то смысле, в ре­
зультате случайного стечения обстоятельств.
31. Jam aican police arrested Christopher Coke, a 
p u rp o rted
drug- 
trafficker and gang leader. — Ямайская полиция арестовала 
Кристофера Коука, которого подозреваю т в торговле нар­
котиками и в том, что он главарь б ан ды ./...п редп олож и ­
тельно торговавш его н ар ко ти к ам и и бывш его главарем
банды.
32. Syria is not 
b e lie v e d
to possess biological weapons. — Сирия, 
как предполагается (по всей видимости), не им еет собствен­
ного биологического оруж ия./С читается, что у Сирии нет 
биологического оружия.
33. North Korea’s m ilitary personnel 
w e re said to
have been obser­
ved at a Syrian defense facility. — По некоторы м сообщ е­
ниям, северокорейские военны е были зам ечены на си ри й ­
ском оборонном (военном) объекте.
34. Pakistan’s intelligence service