С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

УПРАЖНЕНИЕ «ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЛИЦО»
1. Geography’s m ost obvious gift to Egypt is its location. — Егип­
ту очень повезло с географическим положением.
2. A riot in a Brazilian prison leaves 18 inm ates dead. — Из-за 
бунта в одной из бразильских тю рем погибло 18 заклю чен­
ных.
3. No busy a ir p o r t can ch eck e v e ry b o d y w alk in g in to th e 
building. — Ни в одном крупном аэропорту невозм ож но 
проверить каждого входящего (в здание).
4. Shipping transports about 90% of the world’s trade. — Около 
90 процентов международных грузоперевозок осущ ествля­
ются по морю.
5. А 2010 study found out th at lots of Italian graduates cannot 
w ait to em igrate. — По результатам исследования 2010 года, 
множество выпускников итальянских вузов только и меч­
тает, что об эм играции.
6. Policies th at punish airlines because of flight delays are misguid­
ed. — Правила, по которым за задерж ку рейса ш трафуют 
авиаком пании, несправедливы.
7. A heavy monsoon displaced 200,000 people in Sri Lanka. — В ре­
зультате затяж н ого муссона 200000 ж ителей Ш ри-Ланки 
лиш ились крова.
8. A Russian report into the air crash last year blam ed the plane’s 
pilot. — Как сообщается в российском отчете, в прошлогод­
ней авиакатастроф е виноват пилот.
9. In September an attack on a Shia village killed 95 people. — В сен­
тябре, во время нападения на ш иитское поселение, погиб­
ло 95 человек.
10. Every year the world produces millions of tons of garbage. — Еже­
годно в м ире накапливаю тся миллионы тонн мусора.

---

Часть 2. Упражнение «Действующее лицо»
157
11. A fter Iraq invaded Kuw ait in 1990, UN sanctions kept out 
everything from scientific journals to pencils. — После того, 
как И рак вторгся в Кувейт в 1990 году, из-за санкций ОО! I 
в него прекратили ввозить абсолю тно всё — от научных 
журналов до карандаш ей.
12. The w ar on drugs sent th e prison population soaring in the 
1980s and 90s. — В результате борьбы с наркотиками числен­
ность заклю ченны х в 1980-х и 90-х годах резко подскочила.
13. His PhD exam ined US foreign policy d u rin g th e Clinton 
A dm inistration. — Его докторская диссертация посвящена 
внеш ней политике США при президенте Клинтоне. / Тема 
его докторской диссертации — внешняя политика США при 
президенте Клинтоне.
14. C o nv entio n al w isdom view s E uropean w elfare system s as 
overgenerous. — Принято считать что европейские системы 
соцобеспечения предоставляю т слишком много благ. (Су­
ществует расхожее мнение, что...)
15. The rep ort exam ines Iraq’s progress. — В отчете анализиру­
ются успехи Ирака.
16. Rioting in Pakistan killed 27 people. — Во время беспорядков 
в П акистане погибли 27 человек.
17. In India-controlled Kashmir daily m arches chant the slogan, 
“India, go back”. — В подкон трольн ом И ндии Каш мире 
участники ежедневных м арш ей протеста скандируют: «Ин­
дия, вон из Кашмира!»
18. More th an 14,500 forest fires in Russia have burnt some 2.3 mil­
lion acres. — В более, чем 14500 пожаров в России выгоре­
ло около 2,3 миллионов акров лесов.
19. Last year America witnessed 1.25 million violent crimes. — В про­
шлом году в Америке соверш ен один миллион двести пять­
десят ты сяч преступлений с прим енением насилия.
20. The first six m onths of 2011 saw nearly 38,000 wild fires. — 3a 
первое полугодие 2011 года зафиксировано около 38000 лес­
ных пожаров.
21. Three new books about w ater agree th at the world is facing 
serious w a te r crises. — Авторы трех новых кн и г о воде счи­
тают, что планету вот-вот ж дет серьезный кризис из-за н е­
хватки пресной воды.

---

22. A recent UN study found th at about half o f India’s population 
has access to a mobile phone. — Результаты недавнего ис­
следования ООН показали, что прим ерно половина насе­
ления Индии пользуется м обильны ми телефонами.
23. The last decade has seen a proliferation of regional trading 
arrangem ents. — За последние десять лет выросло количе­
ство м еж региональны х торговых соглашений.
24. Project Chariot looked at using 5 hydrogen bombs to create a 
new deep artificial harbor in Alaska. — В рамках проекта «Ко­
лесница» рассм атривалась возмож ность прим енить 5 водо­
родных бомб, чтобы создать новую глубоководную искус­
ственную гаван ь на Аляске.
25. The movie claims to be based on a tru e story. — Фильм, как 
утверж дается, основан на подлинны х собы тиях./А вторы
фильма утверждают, что он основан на подлинных собы­
тиях.
26. Brazilian slum s have seen years of shootouts betw een dru g 
traffickers and th e police. — В бразильских трущобах год за 
годом (уже не первы й год) происходят перестрелки между 
продавцами наркотиков и полицией.
27. The current period is witnessing the disappearance of th e nar­
ratives of the past decades. — В наш и дни представления 
прошлых десятилетий постепенно устаревают.
28. The Asian hum an trafficking deposits thousands of young girls 
in u rb an houses of pro stitu tio n. — По кан алам ази атской
торговли людьми тысячи девушек оказываются в городских 
публичных домах.
29. The novel im agines th at Hitler won World War Two. — Сюжет 
повести построен на том, что Гитлер побеждает во Второй 
мировой войне./А втор повести представляет себе что было 
бы, если бы Гитлер выиграл Вторую мировоую войну.
30. A recent UN rep o rt on Syria docum ents crimes against hum ani­
ty. — В недавнем отчете ООН по С ирии заф иксированы
преступления против человечности.
31. The spirit th at anim ates the Sixth and Eighth am endm ents is 
h um an dignity. — Ш естая и восьм ая поправки к Конститу­
ции (США) п ронизаны духом уваж ения к человеческому 
достоинству.

---