|
Часть 2. Упражнение «Действующее лицо»
161
54. Israel’s offensive killed an estim ated 1,400 Palestinians.
В ходе израильской наступательной операции, по подсче
там, погибло (убито) 1400 палестинцев.
55. Antigovernment protests in Bangkok killed nearly 100 people.
В ходе антиправительственны х демонстраций в Бангкоке
погибло почти 100 человек.
56. The recent panic over the rise of Islamic extrem ism in Europe
has overlooked one key fact. — Н едавние п анические н а
строения, которые возникли в связи с активизацией исла
мистов в Европе, означают, что не учитывается одно прин
ципиально важ ное обстоятельство.
57. A rgentina’s rapid grow th has pulled six million people above
the poverty line. — В Аргентине происходит бурный эконо
мический рост, благодаря которому, шесть миллионов че
ловек вы рвались из нищеты.
58. 2004 saw th e siege of a school in Beslan, N orth Osetia. —
В 2004 году была взята в осаду школа в североосетинском
городе Беслан (в Беслане, городе в Северной Осетии).
59. A w hisper campaign in South Africa threatened harm to any
foreign m igrant who rem ained in the country. — В Северной
Африке запустили слух (пош ли слухи), что не поздоровит
ся лю бому иностранцу, который не уедет из страны.
60. New ideas spark new companies and jobs. — Возникают новые
идеи, а за ним и новые ком пании и рабочие места.
61. G overnm ent censorship of m edia keeps several billion people
uninform ed about im portant events. — Из-за государственной
цензуры СМИ несколько миллиардов человек лиш ены до
ступа к инф орм ации по насущным (важным) вопросам.
62. America’s m ining industry injured 34 coal m iners last year. —
В американской угольной промышленности в прошлом году
травмы (увечья) получили 34 шахтера (горняка).
63. Over the next two decades th e world will see a burst of urban
expansion. — В предстоящ ие два десятилетия планету ож и
дает бурный рост городов.
64. The twenty-first century m ight see China replace the United
States as th e w orld’s leading state. — He исключено, что еще
в двадцать первом веке Китай придет на смену США и ста
нет м ировы м лидером.
162
65. A 2010 survey ranked the United States ahead of other countries
in o p p o rtu n itie s for e n tre p re n e u rsh ip . — По результатам
опроса, проведенного в 2010 году, в США заним аться пред
приним ательством легче, чем в других стр ан ах ./П о д ан
ным опроса 2010 года, в США созданы все условия для
п р ед п р и н и м ател ьств а, и в этом он и оп ереди ли други е
страны.
66. A repo rt doubted Iran’s claim th at a Uranium enrichm ent plant
near Qom is a civilian site. — В отчете ставится под сомнение
утверждение И рана о том, что завод по обогащ ению урана
возле города Кум является граж данским объектом.
67. The open lette r urged th e UN to reb u ild H aiti as soon as
possible — В открытом письме содержится призыв к ООН
вернуть Гаити к норм альной ж изни как можно скорее.
68. The report observes that Apple’s suppliers are good at protecting
its intellectual property. — В отчете отмечается, что постав
щ ики комплектую щ их (подрядчики) ком пании Apple н а
дежно защ ищ аю т ее интеллектуальную собственность.
69. A European project will set up a netw ork of C 0 2 m onitoring
stations. — В Европе будет осуществлен проект по созданию
сети станций для контроля за уровнем С 0 2
70. T h ere is a new bill w orking its w ay th ro u g h th e Texas
legislature. — Законодатели ш тата Техас работаю т над но
вым законопроектом .
71. April saw a record-breaking 875 tornadoes across the US. —
В апреле заф иксировано небы валое количество смерчей:
875 в разных частях США.
72. The earthquake collapsed thousands of buildings. — В резуль
тате землетрясения разруш ены ты сячи зданий.
73. This conference room hosts several conferences a m onth. —
В этом зале еж ем есячн о проходит несколько кон ф ер ен
ций.
74. The United Nations report worries th at carbon emissions will
triple by m idcentury. — В отчете ООН вы сказывается о за
боченность тем , что выбросы углекислого газа к середине
нынеш него столетия утроятся.
75. The explosions in Iraq w ounded 16. — При взрывах в
Ираке
ранения получили 16 человек.
Do'stlaringiz bilan baham: |
