Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

Б. Признаки, характеризующие единицы типологического 
сопоставления, и аспекты их определения.
На следующем этапе типологического анализа В.Д. Аракин оп-
ределил для каждой из выделенных единиц типологического сопо-
ставления те признаки — семантические, формальные и функцио-
нальные, — которые имеют решающее значение для определения 
типологии языка и могут служить критериями межъязыковых сходств 
и различий.
Семантический предполагает анализ семного состава катего-
рии, выступающей в роли единицы типологического сопоставления; 
формальный — анализ способов и средств ее языкового выраже-
ния; функциональный требует определения места данной категории
в системе каждого из сопоставляемых языков. Этот последний ас-
пект очень важен. Содержательно-функциональный подход к изуча-
емой категории предполагает привлечение к анализу всех средств ее 
языкового выражения, в том числе и разнопорядковых средств, от-
носящихся к межуровневой синонимии. При этом необходимо чет-
ко проводить принцип отграничения продуктивных и высокочастот-
ных форм и моделей от малопродуктивных и непродуктивных, чтобы
в конечном итоге были учтены только типологически существенные 
языковые средства.
Ниже приводятся конкретные примеры использования упомяну-
тых критериев на материале отдельных грамматических категорий, 
взятых в качестве единиц типологического сопоставления в англий-
ском и русском языках.

---


Вопросы и задания
Категория определенности-неопределенности
1. Приводимые ниже на английском языке примеры и их перевод 
на русский язык описывают ряд ситуаций, для которых значения оп-
ределенности-неопределенности являются актуальными.
Определите: а) семный состав данной категории в ее основных, 
противопоставленных друг другу значениях; б) способы и средства 
выражения этих значений в обоих языках; в) место данной категории 
в каждом из двух языков, а в качестве вывода рассмотрите статус ка-
тегории определенности-неопределенности в системе современного 
английского и русского языков.