Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

§ 2. Отбор типологически существенных признаков
сопоставляемых языков —
центральная проблема лингвистической типологии
В связи с выявлением изоморфных и алломорфных черт сопо-
ставляемых языков возникает исключительно важная проблема отбо-
ра таких основных, наиболее важных языковых признаков, которые 
являлись бы типологически существенными для измерения межъ-
языковых сходств и различий

. Вот что пишет Р. Якобсон по пово-
ду опасности выбора случайных признаков в качестве основы типо-

В лингвистической литературе бытуют термины «типологические константы», 
«типологические изоглоссы для наименования таких признаков.

---


логического изучения и классификации языков: «Лингвистическая 
типология языков, основанная на произвольно выбранных призна-
ках, не может дать удовлетворительных результатов, как не может 
их дать, например, такая классификация представителей животного 
царства, в которой вместо плодотворного деления живых существ на 
позвоночных и беспозвоночных, млекопитающих и птиц и т.п. был 
бы использован в качестве критерия, предположим, цвет кожи и на 
этом основании были бы сгруппированы вместе, скажем, люди с бе-
лой кожей и свиньи светлой окраски»

. Этот вопрос отбора языко-
вых признаков для типологических сопоставлений представляет тем 
большую сложность, что сам язык обладает весьма сложной много-
ярусной структурой, состоящей из ряда уровней, каждый — со сво-
им собственным, только ему присущим набором единиц.
Большой вклад в решение этой проблемы внёс автор учебника 
«Сравнительная типология английского и русского языков» В.Д. Ара-
кин. Исходя из внутренних свойств, которые присущи каждому язы-
ковому уровню, и тщательного анализа всех единиц, его составляю-
щих, ученый выделил на всех уровнях языковой структуры единицы, 
представляющие типологическую значимость, а следовательно, мо-
гущие служить базой для сопоставления.