Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

русск. 
писател и , экономическ ий ;
англ. 
writer s , brighten ed ;
нем. 
Schriftsteller s , langsam er ;
франц. ecrivain s , francais e .
Пример 2. Б.А. Успенский.
Если в языке нет категории определенности
/неопределенности, 
то есть изменение порядка слов как способ различения «данного» 
(ближе к началу предложения) и «нового» (ближе к концу).
Эта универсалия является лингвистической, грамматической, син-
хронической, абсолютной, импликационной.
Действие данной универсалии можно убедительно показать на 
примере русского языка, в котором категория определенности/не-
определенности отсутствует и порядок слов действительно являет-
ся одним из способов различения «данного» и «нового». Ср. пред-
ложения: Пришел мальчик (какой-то, упоминаемый в первый раз)
и Мальчик пришел (тот самый, о котором шла речь).
В английском, немецком и французском языках категория опре-
деленности/неопределенности имеет в качестве средств выражения 
определенный и неопределенный артикли:
англ. 
A boy has come.
The boy has come.
нем.
Ein (der) Knabe ist gekommen.
франц.
Un (le) garcon est venu.
Интересно, однако, отметить тот факт, что и в английском, и в не-
мецком, и во французском языках также существуют специальные 
конструкции: there is, es gibt, il у а, в которых «новое» также отодви-
гается к концу предложения:
русск. 
Книга на столе. На столе лежит книга.
англ. 
The book is on the table. There is a book on the table.
нем.
Das Buch ist am Tisch. Es gibt ein Buch am Tisch.
франц. 
Le livre est sur la table. II у a un livre sur la table.
8. Определите вид приведенных ниже универсалий и проиллю-
стрируйте их примерами из известных вам языков.

---

39
* * *
В ходе исторического развития фонетического строя языка систе-
ма гласных упрощается, что связано с постепенным снижением их 
различительной способности, тогда как система согласных усложня-
ется (закон Бодуэна де Куртенэ для славянских языков).
Если язык имеет словоизменение, то он обязательно должен иметь 
и словообразование.
В русском языке нет ни одного временного предлога, который 
по своему происхождению не был бы пространственным (простран-
ственные значения обычно сохраняются наравне с временными),
и это закон для всех языков, знающих предлоги и послелоги.
Во всех языках указательные местоимения употребляются для 
выделения предмета, упомянутого в высказываниях, предшеству-
ющих данному.
Если в языке есть аспирированные (придыхательные) согласные, 
то есть и не аспирированные.
В истории любого языка утрата противопоставления глухих
и звонких согласных в конце слова происходит не позже, чем утрата 
этого противопоставления в позиции между гласными.
Если глагол согласуется с косвенным объектом, то он согласуется 
и с прямым объектом.
В любом языке имеются имена собственные.