Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

Английский язык
1. I thought I had shut the door but it 
is still open.
2. The earth rotates round its axis.
3. A man wants to see you.
The man has called twice.
4. «The telescope is an optical 
instrument.
5. Не is a Russian.
She is a teacher.
6. I had an egg for breakfast.
Русский язык
Я думал, что закрыл дверь, а она все 
еще открыта.
Земля вращается вокруг своей оси.
Какой-то человек хочет Вас видеть.
Этот человек уже дважды заходил.
Телескоп — оптический инстру-
мент.
Он — русский.
Она — учительница.
Я съел (одно) яйцо на завтрак.
Следующие отрывки взяты из старинных английских баллад

.
I’ll tell you a story 
a story anon
Of a noble prince
And his name was King John,
There rose a king in Scotland,
A fell man to his foes…
The king rode, and was angry,
Black was his brow and pale,
То rule in a land of heather
And lack the Heather Ale.
Хочу рассказать Вам былину 
одну
Как жил-был король Иоанн
в старину.
Пришел король шотландский,
безжалостный к врагам…
Король глядит угрюмо:
«Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!»
Какие средства используются в русском языке для передачи значений 
английских артиклей? Может ли отсутствие особых, специализирован-
ных средств выражения значений определенности-неопределенности 
в русском языке и использование таких разнопорядковых средств их 
выражения, как местоимения и числительные в одних случаях, синтак-
сический способ словопорядка — в других, быть достаточным основа-

См.: Английская поэзия в русских переводах. — М.: 1981. — С. 29.

---


нием для того, чтобы приписать русскому языку категорию определен-
ности-неопределенности в качестве грамматической?
С другой стороны, дайте обоснование статуса грамматической ка-
тегории английским артиклям с точки зрения семантического, фор-
мального и функционального критериев, которым должна удовлет-
ворять грамматическая категория.
2. При сопоставлении грамматических категорий в разноязыч-
ном материале возможны и такие случаи, когда при семантическом
и формальном сходстве между ними наблюдаются различия только 
функционального порядка. Так, например, рассмотрение отношений 
принадлежности, выражаемых притяжательными местоимениями
в английском и русском языках, показывает большую степень семан-
тического и формального подобия. Однако сфера функционирования 
английских и русских форм неодинакова

.
В каком из двух языков и за счет какой части речи употребление 
притяжательных местоимений в качестве приименных определите-
лей более ограниченно?
3. Аналогичное явление наблюдается при сопоставлении значения 
и функции инфинитива в английском и русском языках

. Целый ряд 
свойств инфинитива в обоих языках совпадает, но существенным от-
личием в употреблении инфинитива в английском языке сравнительно
с русским служит то, что в системе английского глагола имеется еще 
одна форма, в ряде своих употреблений синонимичная инфинитиву. 
Сравните: