Практикум по сравнительной типологии английского и русского языков издание третье, исправленное рекомендованно умо по специальностям

лога. — М.: 1984. — С. 258. Английские примеры цитируются по кн.: Гринберг Дж. 
Квантитативный подход к морфологической классификации языков // Новое в линг-
вистике. — Вып. III. — М.: 1963. — С. 82, 83.
2 Русская грамматика. — М.: 1980. — Том I. — С. 138.

---

50
Вопросы и задания
Учитывая вышеизложенные предписания, вычислите индексы син-
тетичности, словосложения, префиксации и суффиксации на мате-
риале стословных текстов на английском и русском языках. Полезно 
провести этот анализ на текстах разной стилистической принадлеж-
ности, а затем сравнить полученные результаты.
Целесообразно подбирать оригинальные тексты на английском 
языке и их переводы на русский язык или наоборот.
Индекс синтетичности
Индекс синтетичности устанавливается через отношение M/W, где 
М — число морфем, a W — число слов. Естественно, что в языках, 
пользующихся аффиксальными морфемами для выражения грамма-
тических и словообразовательных значений, этот индекс будет выше, 
чем в языках, которые выражают эти значения при помощи служеб-
ных слов и словопорядка. Сравните:

Узбекск.
иш-чи-лар-га — рабочим
иш — работа, дело
чи — суффикс деятеля
лар — суффикс множеств. числа
га — суффикс дательно-напра-
вительного падежа
M/W = 4/1 = 4 — для данного слова
Англ.
to the workers
work — работа, дело
еr — суффикс деятеля
s — суффикс множеств. числа
to — предлог со значением адре-
сата
M/W = 5/3 = 1,7 — для предложно-
го словосочетания, эквивалентного 
узбекскому иш-чи-лар-га

На основании проведенного сопоставительного анализа англий-
ского и русского стословных текстов ответьте на вопросы и выпол-
ните задания:
1. Дайте типологическое обоснование относительной величины 
индекса синтетичности в каждом из языков. Как эта величина связа-
на с особенностями морфологической структуры слова в обоих язы-
ках?
Сравните: