Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalar tarjimasi va sintaktik tahlili

Translation: But the fact that Babur was still in such a difficult situation and encouraging people put old Kasimbek on the belt.
Izoh: Asliyat matnini ushbu parchasida tarjimon ingliz tili tarjimada antonimik usuldan foydalanib bo’lishsiz gapni bo’lishli gap qilib tarjima qilgan. Ya’ni ushbu parchadagi “o’zini yo’qotmay” birikmasini tarjimon tarjimada tushunarli bo’lishi ushun bo’lishli birikma shklida bergan.


Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining
Asliyat matnidagi umumiylashtirish usulining tarjimasi va tahlili
Umumiylashtirish. Transformatsiyaning ikkinchi turi umumlashtirish nomi bilan ataladi. Tarjimada aksariyat hollarda asliyatda berilgan ma’noda tarjima tili normalarida ortiqcha hisoblangani bois ba’zi aniqliklar umumlashtiriladi. Ingliz tilida odamning bo’yi, og’irligi aniq raqamlarda berilishi qabul qilingan. O’zbek tilida bo’y balandligi novcha, baland, daroz so’zlari, vazn esa og’ir, yengil kabi aniqlovchilar bilan beriladi. O’zbek tilida bo’y va vaznga nisbatan ishlatilgan turli raqamlar ortiqcha hisoblanadi. Umumlashtirish so’zning farq qiluvchi ma’nolarni tarjima qilishda ham keng qo’llaniladi. Tarjima amaliyoti, aksariyat hollarda umumlashtirish tarjimaning pragmatik xususiyatlariga ham bevosita bog’liqligini ko’rsatadi. Masalan, asliyat matnidagi atoqli otlar o’sha tilda so’zlovchilar uchun informativ ahamiyatga ega bo„lishi mumkin, lekin tarjima tilida bular hech qanday informativ ahamiyatga ega bo’lmaydi. Bular sirasiga firma nomlari, do„konlar nomi, mahsulotlar nomi kiradi.
1. Hazrati Mir neki yaratgan bo'lsalar, hammasida o'zlarining oliy ruhlaridan bir nishona qoldirmishlar. Translation: If Hazrat Mir had created anything, they would have celebrated one of his supreme souls.
Izoh: Ushbu matnda “hammasida” birikmasi umumlashtirish sifatida ishlatilgan. Ya’ni bu birikmani tarjimada qoldirib ketgan.