Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalar tarjimasi va sintaktik tahlili

Toğlarda yaxshi yuradigan eng baqquvvat qora qashqa otini egarladi.

Translation: He saddled his black horse, which was a good walker in the mountains.
Izoh: Asliyat matnining ushbu parchasida tarjimon ingliz tiliga tarjima qilganda tushurib qoldirish (omission) usulidan foydalangan. Ya’ni ushbu gapda “eng va qashqa” so’zlari tarjimada tushurilib qoldirilgan.

4. 
   Qish kuni bularni hammasini oziq-ovqat va yem-xashak bilan ta'minlash oson emas.
   

Translation: It is not easy to provide them all with food and fodder in winter.
Izoh: Asliyat matnining ushbu parchasida tarjimon ingliz tiliga tarjima qilganda tushurib qoldirish (omission) usulidan foydalangan. Ya’ni ushbu gapda “ qish kuni” birikmasidagi “kuni” so’zi tarjimada turilib qoldirilgan va “in winter” deb berilgan.
Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining
Asliyat matnidagi antonimik usulining tarjimasi va tahlili
Antonimik tarjima. Transformatsiyaning to’rtinchi turi antonimik tarjima hisoblanadi. 1 Bu degani ba’zi hollarda asliyatda qo’llanilgan so’z tarjimada antonim bilan almashtirilishini anglatadi, boshqacha
qilib aytadigan bo’lsak, agar gapda inkor so’zi bo’lsa, u tarjimada tushirib qoldiriladi. Ba’zi hollarda yoki kontekst talabi bilan transformatsiya emotsional hamda stilistik bo’yoqdor matnlarni tarjima qilishda qo’l keladi. “Why don’t you know he is deaf?”–“U soqov-ku!”. Bu gapni “Uning soqovligidan xabaring yo’q mi?” tarjima qilsa ham bo’ladi, ammo gapning avvalgisiga nisbatan emotsionallik darajasi ancha past.
Shunday qilib, antonimik tarjimaga doir bir qancha misollarni ko„rib chiqamiz: “Take it easy” – “Tash vishlanaverma”, “I don‟t want to cheat” – “Men to’g’risini aytaman”, “Wet paint” – “Ehtiyot bo’ling, bo’yalgan”, “Keep off grass” – “Maysa ustidan yurmang”, “You can’t be serious” – “Hazillashyapsan”, “Do you have to go?” – Bormasang bo’lmaydimi?

1.