Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalar tarjimasi va sintaktik tahlili

Ammo tashqaridan yigirma ming qo’shin hujum qilsa, qo’rg’onni egallashi hech gap emas.

Translation: But if two thousand troops attack from outside, they will capture the fortress.
Izoh: Asliyat matnini ushbu parchasida tarjimon ingliz tili tarjimada antonimik usuldan foydalanib bo’lishsiz gapni bo’lishli gap qilib tarjima qilgan. Ya’ni ushbu parchadagi “egallashi hech gap emas” birikmasini tarjimada “egallaydi” ya’ni “will capture” birikmasi bilan bergan.

2. 
   Yõllar qor tagida kõrinmay ketgan.
   

Translation: The roads are stuck under the snow.
Izoh: Asliyat matnini ushbu parchasida tarjimon ingliz tili tarjimada antonimik usuldan foydalanib bo’lishsiz gapni bo’lishli gap qilib tarjima qilgan. Ya’ni ushbu parchadagi “ko’rinmay ketgan” birikmasini tarjimon tarjimada “qolib ketgan” ya’ni “stuch under the snow” birikmasi bilan bergan.

3. 
   Beharakat turaversak, sovuqda tõnğib tamom bõlurmiz.
   

Translation: Don't we freeze in the cold if we stand still?
Izoh: Asliyat matnini ushbu parchasida tarjimon ingliz tili tarjimada antonimik usuldan foydalanib bo’lishsiz gapni bo’lishli gap qilib tarjima qilgan. Ya’ni ushbu parchadagi “to’ng’ib tamom bo’lurmiz” birikmasini tarjimon tarjimada tushunarli bo’lishi uchun “ don’t we freez-muzlab qolmaymizmi” birikmasi bilan bo’lishsiz ya’ni antonimik usul bilan bergan.

4. 
   Lekin Boburning shunday mushkul ahvolda ham o'zini yõqotmay, odamlarga dalda berayotgani, keksa Qosimbekni kamarga joylab qo'ydi.