Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalar tarjimasi va sintaktik tahlili

A terrible blizzard is adding to the poison of the bitter cold, which is shocked to the marrow.

Izoh: Tarjimada “achchiq sovuq zaxri” so’zi ingliz tilida “ the poison of the bitter cold” birikmasi bilan ko’rsatilgan.
3.Lekin Bobur ham bu yerlarga bobosi Abusaid Mirzoning izidan kelganligi Sultonning dilidagi qasoskor tuyg’ularini uyg’otib yubordi.
Izoh: Bu matnda “qasoskor tuyg’ular” birikmasi metafora sifatida kelgan. Ya’ni qasos olish maqsadi ma’nosiga qiyosiy jixatdan o’xshash ekanligi aytilgan. Tarjimon esa buni tarjimada quyidagicha bergan:
But the fact that Babur also came to these lands following the footsteps of hisgrandfather Abusaid Mirza awakened the vengeful feelings of the Sultan.

Izoh: Tarjimada tarjimon “qasoskor tuyg’ular” birikmasini ingliz tilida “ the vengeful feeling” birikmasi bilan keltirib o’tgan.
4.Tog’ etaklarida ularga bironta qo’y surovi, bironta qoramol uchramaydi - chorva yeydigan o’t-o’lanlar qor tagida qolib ketgan.
Izoh: Ushbu matnda “tog’ etaklarida” birikmasi metafora sifatida keltirilgan. Ya’ni tog’ning tag qismi ma’nosiga qiyosiy jihatdan o’xshash ekanligi aytilgan. Tarjimon bu birikmani tarjimada quyidagicha keltirgan:
In the foothills of the mountains, they do not find any herds of sheep or cattle - the grass that cattle eat is left under the snow.
Tarjima matnida esa “tog’ etaklarida” birikmasi ingiliz tilida “the foothills of the mountains” tarzida izohlab berilgan.
5.Qish chillasi qaxrli, sovuqning qattiqligidan oyoq taglaridan g’archillagan qorning tovushi tog’ yonlaridan aks-sado bo’lib qaytadi.
Izoh: Ushbu matnda “sovuqning qattiqligidan” birikmasi metafora sifatida ishlatilgan. Ya’ni judayam sovuq ma’nosiga qiyosiy jihatdan o’xshash ekanligi aytilmoqda. Tarjima matnida esa quyidagi ko’rsatilgan:
The winter chill is harsh, the sound of the snow crunching under the feet from the harshness of the cold echoes from the mountain sides.