1. Badiiy tarjima – do‘stlik ko‘prigi Asarning topilish tarixi. Dastlabki tarjimalar tahlili

Mavzu: ”Qutadg‘u bilig” asarining topilishi va o’rganilishi
Reja

Kirish:
1. Badiiy tarjima – do‘stlik ko‘prigi
2. Asarning topilish tarixi. Dastlabki tarjimalar tahlili
3. Asarning o’rganilishi. ”Qutadg‘u bilig” ning nemischa ikki tarjimasi qiyosiy tahlili
Xulosa
Foydalanilgan adabiyotlar ro’yxati

KIRISH

Yusuf Xos Hojibning dunyoga mashhur ”Qutadg’u bilig ” asari jahon kitobxonlari qalbidan muhim o’rin egalladi. ”Qutadg’u bilig ” dostonining nemis tiliga o‘girilishida nemis olimi Herman Vamberining hissasi juda katta .Bu asar ustida Evropa adabiyotshunoslari ko‘pgina tatqiqotlar olib bormoqda. O‘tmishni bilmasdan turib , ilgari keta olmaymiz. ”Qutadg’u bilig ” asari tarjimasini tahlil etish,tarjima tarixini tadqiq etish mavzuning dolzarbligidir.

Birinchi prezidentimiz Islom Karimov ”Yuksak ma’naviyat va yengilmas kuch ” asarida shunday fikr bildiradilar:” Ma’lumki, o‘zlikni anglash milliy ong va tafakkurning ifodasi avlodlar o‘rtasidagi ruhiy – ma’naviy bog‘liqlik til orqali nomoyon bo‘ladi.

O‘zbek tilining kompyuter va Internet, aniq fanlar, tibbiyot, iqtisodiyot kabi

maxsus termin va tushunchalarni talab qiladigan sohalarda ham keng qo‘llanila

boshlagani uning imkoniyatlari nechog‘lik katta ekanini ko‘rsatadi.

Biz ajdodlarimizdan avlodlarga o‘tib kelayotgan bebaho boylikning vorislari sifatida ona tilimizni asrab avaylashimiz , uni boyitish, nufuzini yanada oshirish ustida doimiy ishlashimiz zarur.Ayniqsa fundamental fanlar , zamonaviy kommunikatsiya va axborot texnologiyalari, bank moliya tizimi kabi o‘ta muhim sohalarda ona tilimizning qo‘llanish doirasini kengaytirish,etimologik va qiyosiy lug‘atlar nashr etish, zarur atama va iboralar, tushuncha va kategoriyalarni ishlab chiqish, bir so‘z bilan aytganda , o‘zbek tilini ilmiy asosda har tomonlama rivojlantirish milliy o‘zlikni, Batan tuyg‘usini anglashdek ezgu maqsadlarga xizmat qilishi shubhasiz”

Birinchi prezidentimiz Islom Karimov O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi Qonunchilik palatasi va Senatining qo‘shma majlisidagi ”Mamlakatimizni modernizatsiya qilish va kuchli fuqarolik jamiyati barpo etish – ustivor maqsadimizdir” nomli ma’ruzasida :”Mamlakatimizda iqtisodiy sohalarida amalga oshirilayotgan tarkibiy o‘rganishlarni, qulay investition muhitini shakllantirish , ishlab chiqarishni modernizatsiya qilish va texnik qayta jihozlash bank – moliya tizimini, rivojlantirishni normativ – huquqiy jihatdan ta’minlash masalalari alohida o‘rin egallaydi.Bu davrda xususiy mulkni huquqiy jihatdan himoya qilishni kuchaytirish, mamlakatimizda har tomonlama baquvvat mulk egalari sinfini shakllantirish fermerlik harakatini mustahkamlash, iqtisotda liberallashtirishni ta’minlash , tadbirkorlik, avvalo kichik biznes faoliyatini rivojlantirish uchun qulay sharoitlar yaratish, keng tarmoqli bozor infra tuzulmasini barpo etishni ko‘zda tutadigan qonunchilik hujjatlari barpo qilindi. Parlamentning mamlakatimizda

kuchli fuqarolik jamiyatini shakllantirishga qaratilga demokratik yangilanishlar, liberal islohotlar targ‘ibotchisiga aylanishga erishish eng asosiy vazifa bo‘lmog‘i zarur. O‘zbekiston Ekologik harakati yangi sifat bosqichiga ko‘tarildi, atrof muhitni muhofaza qilish masalalari o‘rtaga qo‘yish nazorat qilish insonni va mamlakat aholisini, ekologiyaning xavfli hamda tajovuzkor o‘zgarishlardan himoya qilish uchun o‘lkan imkoniyatlarni qo‘lga kiritadi.

Fuqorolik jamiyati institutlari, jumladan, fuqolikning o‘zini-o‘zi boshqarish organlarining jamiyat va davlat qurilishi tizimidagi huquq va vakolatlarini kengaytishga qaratilgan.Qonunchilikni takomillashtirish masalasi ustivor yo‘nalishga aylanishi zarur.

Bugungi kunda joylarda fuqoralarning eng dolzarb muammolarini o‘z vaqtida va muvaffaqiyatli hal etish, ularning manfaatlarini himoya qilishda mahalla tizimining ta’siri va ahamiyati qanchalik ortib borayotganligini barchamiz yaxshi bilamiz.

Biz farzandlarimizning nafaqat jismoniy va ma’naviy sog‘lom o‘sishi, balki ularning eng zamonaviy intellektual bilimlarga ega bo‘lgan, uyg‘un rivojlangan insonlar bo‘lib, XXI asr talablariga to‘liq javob beradigan barkamol avlod bo‘lib voyaga yetishi uchun zarur barcha imkoniyat va sharoitlarni yaratishni o‘z oldimizga maqsad qilib qo‘yganmiz. Ommaviy axborot vositalarining mamlakatimizda amalga oshirilayotgan ichki va tashqi siyosatini yurtimizda va xorijda sodir bo‘layotgan voqealarni fikrlar xilma-xilligini hisobga olgan holda , yanada faolroq yoritish hozirgi davr talabi ekanligini alohida o‘qtiraylik.