Эмиль золя Х. Амал

К
р й и н
 
унинг 
миясига Этьен мен билан яцинликдан номус цилаётган 
булса керак, деган фикр келди; б#нга у хаф а х,ам бул- 
мади, чунки бу одатдаги ran; шунинг учун циз унга 
цамманинг олдида мени бир ш апалоц ур, ш унда одам- 
лар булар уртасидаги алоца тамоман узилди, деб уй- 
лашади, дея масла^ат берди. Лекин улар оз м уддатга 
булса цам гох,о-гох,о куришиб турадиган булиш ади. 
Циз астойдил ялиниб, ^еч ким билмайди, ахир сени 
беш минутдан ортиц тутмаймай-ку, дея цасам ичди. 
Этьен эриб кетган булса цам, бари бир кунмади. М ум ­
кин эмас. Бироц хайрлаш аётганида цар цалай уни 
упгиси келди. Улар цучоцлашиб, бир-бир босиб, Мон-
284

---

су четидаги дастлабки уйлар ёнига келиб тухташ ди.
-Тулин ой уларни ёритиб турарди. Улар олдидан к,ан- 
дайдир бир хотин утди; худди тошга цок.илгандек 
гандираклаб кетди.
— Ким экан б у ? — суради Этьен ташвишланиб.
— К атри н а,— жавоб берди М укетта.— Жан-Барт- 
дан цайтиб келяпти.
Аёл бошини куйи солганича оёцларини зурга бо­
сиб утиб кетди; унинг бутун к,иёфасидан адою тамом 
булганлиги билиниб турарди. Йигит унинг орцасидан 
тикиларкан, жувонга дуч келганидан таъби хира бул­
ди; к,албини виждон азоби уртарди; нима учун бун- 
чалик куйинганини узи х,ам билмасди. Нима, жувон 
бопща билан турмаяптими? Нима, циз у ерда, Рекийяр 
йулида, уш а одам билан дон олишаётганида унга х,ам 
шундай азоб бермаганмиди? Ш унга царамай Этьен 
унинг цилмишига яраша иш тутганидан хафа эди.
— Биласанми мен сенга нима демоцчиман?— деб 
шивирлади 
М укетта куз ёшини оциздириб, Катрина 
кетгач.— Сен боищани севганинг учунгина мёни яхши
' курмайсан.
Эртасига хдво ж уда алсойиб булди; музлаган ер 
оёк, остида биллурдек гижирлайдиган, совуц осмон эса 
тиник, булган ажойиб циш кунларидан бири эди бу. 
Ж анлен уйидан соат бирларда к,очиб кетди; лекин 
бутхона орцасида Беберни кутишга тугри келди. Улар 
иккови Лидиясиз жунашмоцчи булиб туриш увди; чун­
ки Лидиянинг онаси яна ертулага цамаб куйганди; 
бироц шу чоц 
цизалоцнинг кулига корзинка бериб, 
шакароб учун цоци ут териб келмасанг, кечаси билан 
яна цамаб куямиз, каламуш ларга ем буласан, дея 
цурцитиб, уни чик,ариб юбЬришганди. Лидия ж удаям 
курк,иб кетганидан шу захоти к,айтиб кетмоцчи бул­
ди. Лекин Ж анлен кейин бир ran булар, деб уни йул- 
дан урди. 
Купдан бери у Раснёрнинг семиз ургочи 
куёни — Польшани куз остига олиб юрарди. Болалар 
«Авантаж» ёнидан утишаётганда, бирдан цуён йулга 
чик,иб цолди. Жанлен бир сакраб, унга етиб олди-ю, 
цулогидан ушлаб, улж ани цизнинг корзинкасига тик,- 
ди:да, кейин учови ура к,очишди. Итни х,айдагандек 
уни урмонгача х,айдаб бориш зур эрмак булади-да.
Лекин улар куп у ™ ай , икки ошнаси билан бир
285

---

круж кадан пиво ичиб, энди сокда уйнамоцчи булиб 
турган Захария билан Мукенинг уйинини томоша цил- 
гани тухташ ди. Янги ф ураж ка билан цизил ипак ру- 
мол дов тикилганди; бу буюмларни Раснёрга топши- 
риб к,уйишди. Турт уйинчи икки кишидан булиб, би­
ринчи ганак хусуси да гаров уйнаш ди: совдани Ворё- 
дан Пайо фермасигача тахминан уч километр ж ойгача 
суриб бориш керак эди, Захария етти зарб билан 
соадани маррага етказаман, деса, Муке саккиз зарб 
билан деди; ш ундай к,илиб уйинни Захария бошлаши 
керак эди. Мана совдани — сирасини айтганда, шам- 
шод ёгочидан цилинган тухумсимон шохсок,к,ани —
учини осмонга к;аратиб, кУча Зфтасига к,Уйишди. Х,ар 
бир уйинчининг к,улида совдани урадиган таё^ бор 
эди; бу учи кдйрилган, устига тун ука цопланган, увун 
дастасига ингичка каноп маркам уралган калтак эди. 
Соат иккига занг уриши билан уйин бошланди. З а ха ­
рия биринчи уйинчи булгани учун уч зарб уриш га 
х,ак,ли эди, у дарх,ол мах,орат билан совдани уриб, 
лавлаги экилган ерлардан турт юз метрдан зиёд ж ойга 
етказди; посёлкада, йулларда уйнаш так;ик,лангаиди, 
чунки пиёдаларга тегиб, майиб к,илиш хавфи бор эди. 
Муке х,ам мох,ир уйинчи булганидан сок,к,ани ш ундай 
к,аттиц урдики, сок,ца кетига юз эллик метрча к;айтди. 
Уйин к,изиб кетди; бир ж уф т уйинчи сок,цани олдиига 
х;айдаса, иккинчиси орк,ага кдйтарарди, улар со^кдни 
чопиб юриб урганларидан оёк,ларини шудгорнинг мув- 
лаган кесакларига уриб олардилар.
Уйинчиларнинг кучли зарбларига цойил долган 
Ж анлен, Бебер ва Лидия аввалига уйинчилар кетидан 
югуришди. Бирок, корзинка ичида типирчилаётган П оль­
ша эсларига тушиб, даладаги уйинчиларни цуйиш- 
ди-да, цуённи Цуйиб юборишди ва тез чопармикин, 
дея к;изик;иб цараб туришди. Цуён сакраб-сакраб цочди, 
болалар кетидан югуришди; улар бир соатча тинмай 
уни х,ар томонга цувиб, жинни цилишди; ва^т-ва^ти 
билан цичцириб, цулочларини кериб, чапак чалиб уни 
к,урк,итишарди. А гар к;уён огир булмаганда, болалар 
унга ета олмасдилар.
З^арсиллаб к,олган болалар тухташ ганида орк;ала- 
ридан сукиш эшитишди; бу уларни угирилиб цараш- 
га мажбур этди. Улар яна уйинчиларнинг оё^лари
286

---

остида уралишиб цолишганди, оз булмаса Захария 
укасининг калласини ёриб юборай деди. Туртинчи га- 
нак бошланганди: уйинчилар соццани Пайо ферма- 
сидан Турткуча томон, cyjpr Турткучадан М онтуарга 
цайдашди; энди улар олти зарб билан соццани Мон- 
туардан Сигир утлоцца етказишлари лозим эди. Бу 
йул икки ярим лье булиб, бу масофани бир соатда 
утдилар, шу орада яна «Венсан» цовоцхонасида, «Уч 
донишманд» майхонасида бир круж кадан пиво х,ам 
ичишди. Энди Муке олдинга чициб олганди. Маррага 
етиш учун икки марта урса бас эди, у ютай деб тур- 
ганди, ногах,он уйнаш навбати келган Захария кулиб, 
цулочкаш лаб чаццонлик билан шундай урдики, соцца 
чуцур бир урага тушиб кетди. Мукенинг шериги соц­
цани у ердан уриб чицара олмади; оцибатда уларнинг 
ютцазиб цуйишлари тайин эди. Туртови цизишиб, цич- 
циришарди, чунки х,ар икки томоннинг имкониятлари 
баравар эди; уйинни янгитдан бошлашга т^гри келди. 
Сигир утлоцдан Енгансойга икки километр цам кел- 
масди; демак, беш марта уриш керак. У ерга етгач, 
Леренар дуконидан тамадди цилиб олиш мумкин.
Ш у чоц Ж анленнинг калласига яна бир шумлик 
келди. Уйинчилар куздан йуцолгач, у чунтагидан чи- 
зимча чицарди-да, уни Польшанинг чап оёгига боглади. 
Цуённинг уч золим цулидан цочиб цутулиш га улиб- 
тирилиб уринганини томоша цилиш ж удаям мароцли 
эди, ш урлик оёгини силкитар, ночор бурар эди; бола­
лар ш у чоццача бунаца кулишмаганди. Кейин улар 
сакраб-сакраб чопсин, деб цуённи буйнидан боглашди. 
Польша чарчагандан кейин болалар уни чинакам кич- 
кина аравадек гох, цорни билан, гох, чалцанчасига 
судраш ди. Бу эрмак бир соатдан купроц давом этди; 
цуён хириллай бошлади. Ш у пайт Крюшо дарахтзори 
ёнидан уйинчиларнинг овоз лари эшитила бошлади; 
болалар яна уларга халацит бермайлик, дея цурци- 
шиб, цуённи апил-тапил корзинкага солиб олишди.
Энди Захария, Муке ва бошца икки уйинчи зур- 
базур нафасларини ростлаб, барча майхоналардан бир 
крутж кадан пиво симириб югуриб боришарди. Улар 
х,ар бир ганакда майхонага кириб чицишни мацсад 
цилиб цуйишганди. Улар Енгансойдан Бюш ига, у ер­
дан Тош бутга, кейин эса Ш амблега тушишди. Улар
287

---

соцца кетидан цутуриб, тухтовсиз ю гурганларида ер 
гурсилларди, соцца эса музлаган кулм акларда сак- 
рарди, цаво яхш и булганидан х,еч цаерда ботиб цо- 
лишмасди, лекин оёцларини синдириб олиш хавф и 
йуц эмасди. Ц уруц цавода таёц овози уц овозидек 
эшитиларди. М ускулдор цуллар чизимча уралган дас- 
тани мацкам сициб олганди; уйинчилар соццани ура- 
ётгацларида худди бир уриб х;укизни цулатадиган- 
дек, бутун гавдалари билан олдикга энгаш ардилар; 
бу хатти-х,аракатлар бутун текислик буйлаб, унинг 
бир четидан иккинчи четигача, зовур ва их,оталар, 
тепалик ва пастак бог деворлари орасида бир неча 
соат давом этди. Яхш и, енгил темир м ускуллар керак 
эди бу уйинга. Кончилар ш ахтадаги ишдан сунг шу 
йул билан баданларининг чигилини ёзишни ж уд а я х ­
ши куришарди. Баъзи йигирма беш ёшлик азам атлар 
бу уйинга берилиб кетиб, ун льелаб йул босадилар. 
Цирц ёшга борган кумир цазувчилар цайтиб бу уйин- 
ни уйнамасдилар, тепаликка югуриб чициш огирлик 
циларди.
Соат беш; цош цорайиб цолай деди. Ницоят ф у­
раж ка билан царир румол кимга тегишини аницлаш 
учун Вандам урмонигача яна бир ганак цолганди, 
ш у боисдан сиёсатга мутлацо лоцайд царайдиган За­
хария одатича майнабозчилик цилиб, цани энди ур- 
монга, уртоцларимиз тупига ш артта учиб туш сак, де­
ди. Ж анлен булса, посёлкадан чицаётгандаёц сайрни 
урмонда тугатам ан, деб кунглига тугиб цуйган б>;лса 
х,ам, узини далада санциб юргандек курсатарди. Виж- 
дон азоби ва цурцувдан эзилиб келаётган Лидия цоци 
ут тергани Ворёга борсам буларди, деганида Ж анлен 
жах,л билан унга дуц цилиб, ахир биз катта йигинга 
кетмаяпмизми?— деди. Унинг катталар нима дейиши- 
ни эшитгиси келаётганмиш. У йулнинг урмон этаги- 
гача булган цисмини цувноцлик билан Утиш учун 
Беберни туртиб, Польшани цуйиб юборамиз, мабодо 
цочадиган булса, тош билан урамиз, деб таклиф цил­
ди. Унинг нияти бошцача эди: цуённи улдириб, Ре- 
кийярдаги маконига олиб бормоцчи, кейин мазза ци­
либ емоцчи эди. Цуён цулоцларини цисиб, ерни цид- 
лаб-цидлаб, чопиб кетди; унга тош-кесаклар отилди —
биттаси унинг белини шилиб кетди, иккинчиси думи-
288

---

ни яралади, борган сари цоронгилик цуьшугашаётга- 
нига царамасдан болалар цуённи Улдириб к,^йишлари 
х,еч ran эмасди, лекин улар урмон яланглигида Этьен 
билан Маэни куриб цолишди. Ш унда улар шоша-пиша 
цуённи тутиб олишди-да, яна корзинкага тик,ишди. 
Дсярли шу пайт Захария, Муке ва бошкд ишчилар 
сунгги бор соццани отдилар, соцца бориб, яланглик- 
дан бир неча метр берига тушди. Улар нак, йигиннинг 
ичига келиб цолишди.
Цош цорая бошлаши билан узоадан нопормон ранг- 
да куриниб турган урмонга цип-ядангоч кенг яланг- 
ликнинг х,амма йул ва сук,мок,ларидан кишилар чурк; 
этмай якка-якка, гала-гала булиб кела бошлашди. По- 
сёлкалар бушаб цолди. Хотиилар билан болалар х;ам 
очик; ок,шом з^авосида уйнаб келишга чик,ишганди. 
Йуллар цоронги булиб цолди; энди шошилмай цадам 
ташлаб, бир жойга кетаётган оломонни илгаб булмас- 
ди. Бу оломоннинг фикри битта эканлиги сал-пал 
сезиларди холос. Буталар ва дарахтлар орасидан енгил 
шитир-шитир, туннинг туш униб булмайдиган гувил- 
лаши эшитилиб турарди.
Ш у соатда Энбо жаноблари уйига цайтаётганди; 
у ноаник; шовк.инга ди едат билан цулок; соларди. Аж о- 
йиб к,иш оцшоми булганидан жаноб Энбо ж уда куп 
ошиц-маъшук.ларни, турнацатор булиб юрган сайр ци- 
лувчиларни курди. Х,узур к.илиш учун тусик, ортидан 
хилват жой цидириб, аланглаган ошиц-маъшук,лар 
йулда упишиб, олдидан утиб кетишарди. Директорга 
бу учраш увлар одатдаги бир нарса булиб куринди,—
царийб х;ар бир чуцур-чанокда учрайдиган к,ашшок,лар 
уз вацтларини шу билан чог этардилар, бу эса уларга 
х,еч ran эмасди. Яна бу