Эмиль золя Х. Амал

МОК.ЛИК 
к,илишади?
— Сирасини айтганда, к,очиб юриб, тугри циласан; 
агар отанг угирлик к,илаётганингни билиб к,олса бор- 
ми, адабингни берарди-я.
— Нима, бурж уйлар бизникини угирлашмайдими? 
Сен узинг бир неча марта айтгансан-ку. Мен Мегра- 
нинг нонини умарганимда, албатта, Узимдан уриб к,ол- 
ганини олдим холос.
Иигит индамади: огзи овкдтга тула эди, цолаверса, 
жавоб х,ам топиб беролмасди. Этьен бу разил, огзи 
катта, куккуз, шалпангк;улоц болага индамай к;араб 
турарди. Еввойи махлук,ларга хос онгсизлик ва х,ийла- 
корлик секин-аста бу болани ибтидоий, х,айвонсифат 
к,илиб ^уйганди. Уни ш ахта шу куйга солганди; унинг 
оёк;ларини синдириб, хароб цилиб цуйган х,ам шу 
ш ахта эди.
— Х уш , Лидия-чи?— сураш да давом этди Этьен.—
Сен уни хам баъзан щ у ёк;ка олиб келасарми?
Ж анлен зах;архандалик билан кулди.
—
1
^из болани-я? Э, йун!.. Аёлларнинг х,аммаси 
х;ам огзидан гуллаб к,уяди.
У Лидия ва Бебердан без;ад нафратланиб, кула- 
верди. У умрида бунаца меровларни курмаганди. Ж ан­
лен хаёлига х,ам меровлар менинг ёлгон гапларимга 
чиппа-чин ишониб, уйларига к;уру^ цайтаверишади, 
мен булсам, иссиц жойда утириб, масалан, мана шу 
бали^ни мазза к;илиб ейман, деган фикр келиши би- 
ланоц кулгидан 
узини тухтата олмасди. Пироварди- 
да у кичкина файласуфга хос вицор билан деди:
283

---

—
Бир узинг булганинг яхш и-да, ж уда булмаганда 
биров билан гижиллашиб утирмайсан-ку.
Этьен нонни еб булди, кейин цораарча арогидан 
бир цултум ичди. Этьен бир минутча нима цилсам 
экан, дея уйланиб турди. Ж анленнинг бу мех,мондор- 
чилигига жавобан цулогингдан чузиб, таш царига олиб 
чицаман, деб дуц урсин-у, бундан буён угирлик цил- 
ма, булмаса, з^аммасини отангга айтаман, дея цур- 
цитсинми? Лекин Этьен ер цаъридаги бу маконни 
обдан куздан кечираркан, миясига: тепада ишлари- 
миз юришмай цолса, бу гор менга ёки баъзи уртоцла- 
римга асцатиб цолмасмикин?— деган фикр келди. Эть­
ен Ж анлендан 
энди бу ерда тунаб цолмасликка суз 
олди, чунки Ж анлен баъзан пичан устида мазза цилиб 
ётгиси келса, ш у ер^а келарди. Йигит шамнинг цол- 
ганини олди-да, болакайни уз цолига цуйиб бир узи 
жунади.
Бу орада совуц цаттицлигига царамай М укетта 
хода устида утирганча Этьенни сабр билан кутарди. 
Циз уни куриши билан буйнига ташланди; йигит бун­
дан буён учраш майлик деганидан кейин циз узини 
юрагига ханж ар санчилгандек цис этди. Вой худойим- 
ей, нега энди? Нах,отки уни астойдил севмаган булса? 
Этьеннинг узи шайтон васвасасига учиб, уйига кира- 
манми, дея цурца бошлади; ш унинг учун у циз би­
лан тош йул томонга цараб кетди ва имкони борича 
мулойимлик билан уртамиздаги алоца уртоцларим ол­
дида обруйимга, цолаверса, сиёсий ишимизга путур 
етказади, дея тушунтирди. Бунинг сиёсатга нима ало- 
цаси бор экан, дея М укетта цайрон эди.