Эмиль золя Х. Амал

у т и р и б д и :
михсоз огайнилари оч цоринга 
ичирган эри булса, стол устида чузилиб, ухл аб ётар-
268

---

ди. Деворга суянган Б утлу елкасини деворга иища- 
ларди; к,ули очик; кишининг куриниши паришон эди: 
Левак оиласи унинг х,амма жамгармасини ютиб бул- 
ганди, энди узим ^ам к,орнимни сириб юрарканман-да, 
дея дайрой булиб турганга ухш арди.
— Нон дейсан-а! Эй, дугойажоним-ей!— жавоб бер­
ди Левак хоним.— Мен узим сендан яна битта нон 
царз олсаммикин, деб турувдим.
Левак уйк,усида инграб, бир нима деб гулдиради; 
хотини жах,л билан унинг юзини шалоп этиб столга 
УРДИ.
— Ж им бул-е, чучца! Ичакларинг ачишаётган бул­
са, баттар бул!.. Бировнинг х;исобига ичгандан кура, 
огайниларингдан йигирма су 1^арз олсанг булмасмиди!
Хотини аламини кимдан олишни билмай к,аргашга 
тушди. Унинг рузгорида анчадан бери сира х,узур- 
х,аловат цолмаганди, хона шу к,адар ифлос булиб кет- 
гандики, полдан кутарилаётган к,уланса х,идга ток,ат 
к;илиб булмасди. З^аммаси сабиллар ^олсин, жин ур- 
син! Угли, ярамас Бебер *ам эрталабдан бери келгани 
йук, эди, ш у боисдан она умуман келмай цуя к,олга- 
нинг х,ам яхшийди, ташвишим камаярди, деб к,ичк,и- 
рарди. Кейин у, энди ётмасам булмайди, лоак,ал иси- 
ниб оламан-ку, деди-да, Бутлуни туртди.
— Цани, х,ой, тепага чик,а цолайлик! Олов учган, 
шамни ёцишнинг хрясати йук,: буш ликоичаларга к,а- 
раб утирамизми?.. 
1
\ани, борасанми, Луи? Сенга айт- 
япман, бирга ётамиз; к,апишиб олсак — яхш и була­
ди... Манови, жин ургур алкаш бир узи музлаб ёта- 
версин! .
Леваклар уйидан чивдан Маэ хоним ш ахдам к,а- 
дамлар билан бог-рогларни кесиб утиб, Пьерронлар- 
никига равона булди. Уларнинг уйидан кулги эши- 
тилди, Маэ хоним тациллатиши билан, к.уцк.исдан адм- 
маёк, сув цуйгандек жим булиб к;олди. Анча вак/ггача 
эшикни очишмади.
— Э, сенмидинг!— хитоб цилди Пьеррон хоним 
тааж ж убл ангандек.— Мен докторми, деб уйлабман.
У Маэни эс-х,ушини йигиб олишига к,уймай, ут 
гуриллаб турган камин олдида утирган эрини курса- 
тиб, гапида давом этди:
— Вой, боякиш далиям касал, хднузгача тузал-
269

---

маяпти. Ранг-руйига царасанг — туппа-тузук, лекин 
цорнида бир касали бор-да. У нга иссик, керак, ш унинг 
учун каминни ёцк.анимиз-ёццан, кумир урнига бори- 
мизни ёк,иб битиряпмиз.
Дак,ик,атан х,ам семиз Пьеррон куринишдан соппа- 
сог, огир-огир нафас олиб, узини касалликка солиш га 
х,ар к,анча уринмасин, бари бир милтицнинг ук,идек 
эканлиги шундок, билиниб турарди. Маэ хонага ки- 
риши билан цоврилган цуён гуштининг уткир х,идини 
дарров сезди: у келиши билан овцатни олиб цуйиш ган 
булишса керак. Д астурхон устида нон увоцлари сочи- 
либ ётарди, уртада эса бир шиша вино к^зга яцк,ол 
ташланиб турарди, уни олиб куйишни унутиш ган ше- 
килли.
— Онам нон-нон олиб келгани Монсуга кетди,—
деди гапида давом этиб Пьеррон хоним.— Кузимиз 
турт булиб кутиб утирибмиз.
Ш у 
чоц
унинг овози буш аш ди: у Маэнинг цаёцк,а 
цараётганини пайцади-ю, шишани куриб цолди, у дар- 
х,ол узини тутиб олиб, бир воцеани узундан-узок, гапи­
риб кетди: х>а, цалиги, пиоленалик жаноблар бетоб 
эрига доктор ичишни буюрган винони олиб келишган 
эди. Кейин уларни мацтаб кетди... М унчаям яхш и 
одамлар экан булар! Айницса цизларини айтинг —
ш ундай хоксор, ишчиларнинг 
уйларига кириб, на- 
фак,аларини узи улашиб юрибди-я!
— Э, нимасини айтасиз,— деди Маэ хоним ,— мен 
уларни биламан.
Маэ хоним, доимо ёрдамни асло му^тож булмаган- 
ларга беришади, мен эса н укул курук; цоламан, деб 
уйлади-Юу юраги сицилди; Пиоленадан ксладиган ж а ­
ноблар сувни тубсиз бочкага куйиш ади. Нега посёл- 
када уларни курмай цолдийкин? Балки у улардан 
бирор нарса ундириб к,олармиди.
— Мен,— деди Маэ хоним них,оят ж уръат этиб,—
сизлар х,ам менга ухш аб цийналяпсизларми, ш уни 
бир билай-чи, деб кирувдим... Сен менга пича верми­
шель к,арз бериб туролмайсанми, а?
Пьеррон хоним шангиллаб ох.-вох, цилишга туш ди.
— Деч вак,о йуц, азизим, на унимиз, на донимиз 
бор!.. Онам х;анузгача к,айтиб келмаяпти, бу эса иши
270

---

юришмаганидан далолат беради. Оч ётишга тугри ке- 
лади.
Ш у чоц пастдан, ертуладан йиги овози эшитилди. 
Пьеррон хоним даргазаб булиб, эшикни муштлади. 
Бу ярамас циз Лидия кун буйи цаерларда санциб 
юриб, соат бешгача уйга келмагани учун цамаб цу- 
йишган экан. Сира нафи тегмаётганмиш, борган сари 
цулдан чициб кетаётганмиш.
Маэ хоним булса, хамцр хонада цаццайиб турар, 
узини уйдан чициб кетишга мажбур цилолмасди. Ка- 
миндан ш ундай ёцимли иссицлик урилардики, бу ХУ 
зур-цаловатдан Маэнинг юраги орзициб кетди; бу хо- 
надондагиларнинг егани олдида, емагани орцасида, 
деган фикр хаёлига келиб, очлиги х,аддан зиёд азоб- 
лай бошлади. Пьерронлар цовурдоцни Узлари мазза 
цилиб ейиш учун кампирни бир ёцца ж унатиб, цизни 
цамаб цуйишгани аниц. Гарнинг уйи гарра-шарра, деб 
бежиз айтмайдилар-да!
—
Хайр, яхши ётиб туринглар!— деди тусатдан 
М аэ хо н и м .
Ташцари цоронги эди; булутлар орасидаги ой ерни 
хира ёритарди. Маэ хоним яна боглар оралаб келиш 
урнига, айланма й'/лдан юрди, у ш ундай умидсизлик- 
ка туш ган эдики, уйига цайтиб келишга юраги дов 
бермасди. Х,амма уйларнинг одамлари цирилиб кет- 
гандек эди, х,аммаёцда очлик х,укм сурарди, эшиклар 
мах,кам тамбаланганди. Эшик цоциб нима хам цилар­
ди? Бу уйда х,ам мухтож лик, гам-гусса. Одамлар хаф- 
талаб хеч нима еганлари йуц; хатто олис далада юр- 
ганингда хам посёлканинг цаердалигини сездириб т у ­
радиган пиёз хиди хам ариб кетганди; энди булса 
жон зоти цирилиб битган эски ертула, зах хароба- 
ларнинг хиди анцирди холос. Д аракат бутунлай тух- 
таганди, на бугиц йиглашлар, на сукиш -царгаш лар 
эшитиларди; 
сукупат тобора цаттицроц эзарди, оч­
лик азобларидан силласи цуриб, адойи тамом булган 
одамларнинг бир амаллаб уринларига ётиб, огир уй- 
цуга кетадиган палла яцинлашаётганди.
Маэ хоним черков ёнидан утаркан, олдинда биров- 
нинг сояси лип этиб утганини, пайцаб цолди. Бирдан 
тугилган умиддан цувонган хотин цадамини тезлат- 
ди; бу одам монсулик кюре, аббат Ж уар булиб, як-
271

---

шанба кунлари шу посёлкадаги ибодатхонада хизм ат 
циларди. Аф тидан, у черков цазногидаги баъзи иш- 
ларини битириб цайтаётган булса керак. У бир оз 
букчайиб, шошиб келарди; одатдагидек, тула юзи му- 
лойим эди — хдмма билан муроса цилиб яш аш га ин- 
тилаётгани сезилиб турарди. У, чамаси, кумир цазув- 
чилар орасида куриниб, ёмонотлиц булмаслик учун 
ишларини баж аргани кечаси борса керак. У кутари- 
либди, деган ran тарцалганди. Уни х,атто урнига та- 
йинланган одам билан бирга э^ам куриш ибди,— бу 
кузларида ут чацнаб турадиган ориццина кюре эди.
— Жаноби кюре, жаноби кю ре,— тутилиб-тутилиб 
деди Маэ. Бирок; аббат тухтам ай йулда давом этаркан, 
гулдираб деди:
— Ваалайкум ассалом, ваалайкум ассалом, азизим!
Маэ хоним уз уйи эшйгига келиб туриб цолди.
Унинг оёцлари чалишиб кетаётганди; 
хотин уйига 
кирди.
Деч ким цимир этмади. Маэ аввалгидек тумш айиб 
стол четида утирарди. Бобо билан болалар ж илла к ур ­
са бир оз исирмиз, деган ниятда Скамейкада бир-бир- 
ларининг пинжига тицилиб утиришарди. Деч ким чурц 
этмади. Шам ёниб булай деб цолганди; з^адемай улар 
ёругликдан хдм мазфум булишади. Маэ хоним эшикни 
очганда болалар цайрилиб царашди; бирок, оналари 
цеч нима олиб келмаганини куриш гач, яна полга ти- 
килиб, сукиш эшитмайлик, дея куз ёшларини гилт- 
гилт ютиб утираверишди. Маэ хоним учай деб турган 
учоц ёнидаги уз жойига огир Утирди. Ундан х,еч ни- 
мани сураш мади; аввалгидек жим лик з;укм сурарди. 
Дамма нима гаплигини шундоц х,ам тушзгниб туриб- 
ди-ку, гапириб узларини чарчатишнинг х,ожати йуц. 
Балки Этьен тасодифан бирор нарса топиб келар? 
Лекин бу — энг сунгги умид, унча ишонмаса х,ам бу- 
ладиган умид эди; вацт утиб бораётгани учун бу 
х,ацда уйламай х,ам цуйишди.
Низ^оят Этьен цайтиб келди; у унтача1 цайнатилган 
картошкани латтага ураб олиб келибди; картош ка 
совиб цолганди.
— Мана, топганим ш у булди,— деди у.
Мукеттада ^ам нон цолмаган экан. Этьен х,ар цанча
царшилик цилса э^ам, циз туш ликка олиб цуйган нар-
272

---

сасининг борини латтага Ураб берди--да, уни чин юрак- 
дан упди,